1 00:01:25,619 --> 00:01:28,789 ♪ Voglio prenderne uno spettacolo radiofonico magico ♪ 2 00:01:30,624 --> 00:01:32,826 ♪ E lascia un bacio sul tuo viso ♪ 3 00:01:32,926 --> 00:01:37,165 ♪ Prendi i miei sacchi e mettili nelle valigie su e non metterli mai via ♪ 4 00:01:37,631 --> 00:01:39,400 ♪ Perché so che sei la mia ragazza ♪ 5 00:01:40,701 --> 00:01:43,804 ♪ Mettimi la merda sul petto quando mi comporto come un idiota ♪ 6 00:01:43,904 --> 00:01:47,107 ♪ Potremmo spendere a poco tempo nel deserto ♪ 7 00:01:47,641 --> 00:01:51,078 ♪ Facciamo un pasticcio, ma lo facciamo funzionare ♪ 8 00:01:51,645 --> 00:01:54,748 ♪ Trascorriamo un poco tempo insieme ♪ 9 00:01:55,216 --> 00:01:57,285 ♪ Mi dicono che l'amore lo è diverso nell'era moderna ♪ 10 00:01:58,085 --> 00:01:58,786 Idiota. 11 00:02:00,120 --> 00:02:02,323 ♪ Ma è lo stesso ♪ 12 00:02:02,956 --> 00:02:05,993 ♪ Mi dicono che l'amore lo è diverso nell'era moderna ♪ 13 00:02:07,661 --> 00:02:09,129 ♪ Perché sono già in ritardo ♪ 14 00:02:14,668 --> 00:02:16,136 ♪ Perché sono già in ritardo ♪ 15 00:02:22,109 --> 00:02:24,077 ♪ Perché sono già in ritardo ♪ 16 00:02:41,128 --> 00:02:43,397 Cosa c'è di così importante? il tuo telefono, signore? 17 00:02:43,497 --> 00:02:45,333 Oh, non è niente. Mi dispiace. 18 00:02:48,168 --> 00:02:51,572 Ehm... Biblioteca? 19 00:02:55,509 --> 00:02:57,044 Per favore, leggici cosa succede Il telefono del signor Jeremy. 20 00:02:58,346 --> 00:02:59,913 Ehm, devo? 21 00:03:00,013 --> 00:03:01,148 Mhmmm 22 00:03:06,186 --> 00:03:08,356 Ok, è solo un... è un messaggio di testo. È noioso. 23 00:03:08,456 --> 00:03:09,590 Vai avanti... 24 00:03:09,690 --> 00:03:10,891 Sta mandando SMS. 25 00:03:14,194 --> 00:03:16,897 Dice: "Ho cercato su Google mal d'amore ieri sera 26 00:03:16,997 --> 00:03:20,100 ed è effettivamente una cosa. Lo sapevi?" 27 00:03:20,968 --> 00:03:24,905 "È su WebMD. Mi manchi così tanto. Questo è più difficile di quanto pensassi." 28 00:03:27,341 --> 00:03:29,042 "Parentesi, appunto quello che ha detto." 29 00:03:31,712 --> 00:03:34,882 "Ma sul serio, quando ho iniziato a pensare di quando nuotavamo nudi al lago..." 30 00:03:36,584 --> 00:03:39,219 "...e ora sono in francese lezione con le Boner." 31 00:03:40,754 --> 00:03:42,656 "Haha, ti amo. Andiamo FaceTime a pranzo." 32 00:03:42,756 --> 00:03:44,658 E il resto sono solo emoji. 33 00:03:44,758 --> 00:03:47,060 Tanti cuori e melanzane! 34 00:03:54,034 --> 00:03:56,236 Perché non hai semplicemente cancellato stai andando al mio ufficio? 35 00:03:57,771 --> 00:03:59,239 Mi dispiace, non l'ho fatto pensaci. Io... 36 00:03:59,773 --> 00:04:02,610 Questo è come il primo volta che sono stato nei guai, 37 00:04:02,710 --> 00:04:04,678 tranne ovviamente il talent show dell'anno scorso. 38 00:04:04,778 --> 00:04:07,247 Oh giusto, il talent show. Sì. 39 00:04:07,848 --> 00:04:10,984 Come potrei dimenticarmi del talent show? Ho ricevuto molte chiamate a riguardo. 40 00:04:11,352 --> 00:04:15,356 Sì. Beh, sai, è davvero difficile per realizzare un film emotivamente veritiero 41 00:04:15,456 --> 00:04:17,758 sui gangster quello non è classificato come R. 42 00:04:17,858 --> 00:04:19,259 Uhm, pensavo che la gente apprezzerei il realismo. 43 00:04:20,361 --> 00:04:21,261 Fai? 44 00:04:21,362 --> 00:04:22,262 Sì. 45 00:04:22,363 --> 00:04:23,196 Questo è quello che pensi. 46 00:04:31,605 --> 00:04:34,475 Hai qualche idea del stronzate contro le quali mi trovo a dover combattere? 47 00:04:34,575 --> 00:04:37,311 Ci pensi? Oppure fallo pensi solo a te stesso? 48 00:04:37,411 --> 00:04:38,979 Perché ho dei problemi, ok? 49 00:04:39,079 --> 00:04:42,983 Ho ottenuto i punteggi PSAT dall'ultimo anno che sono in bagno! 50 00:04:43,083 --> 00:04:45,719 Ho fatto minacciare i bidelli per scioperare ancora! 51 00:04:45,819 --> 00:04:48,188 Ho degli alunni di prima media andare in giro con l'erba 52 00:04:48,288 --> 00:04:50,558 caramelle gommose come sono Vitamine Flinstone! 53 00:04:50,658 --> 00:04:53,994 Sto pattinando sul ghiaccio sottile qui, ok? Il mio lavoro è in gioco. È stressante. 54 00:04:54,094 --> 00:04:56,897 Non ho tempo per occuparmi con le tue stronzate! Sono occupato! 55 00:04:58,599 --> 00:05:04,738 Occupato, occupato! Ho delle chiamate a Fare! Cose da fare! Una persona, ok? 56 00:05:04,838 --> 00:05:06,840 Sì. 57 00:05:06,940 --> 00:05:09,309 Guarda, sei ovviamente appassionato. Va bene. Probabilmente sei un bravo ragazzo. 58 00:05:09,410 --> 00:05:12,514 Ma mi stai uccidendo, amico. Non puoi fare sexting nel bel mezzo della lezione. 59 00:05:12,538 --> 00:05:14,391 Capisci? 60 00:05:14,415 --> 00:05:17,050 Preside Fisher, ci è mai stato? in una relazione a distanza? 61 00:05:17,150 --> 00:05:18,752 Questo è privato. lo sono non rispondere. 62 00:05:18,852 --> 00:05:22,490 Ok, bene, um... via il disco, posso giurare? 63 00:05:22,590 --> 00:05:23,757 No, non puoi giurare. 64 00:05:23,857 --> 00:05:26,026 Beh, intendo te ho appena detto una stronzata. 65 00:05:26,126 --> 00:05:27,761 Sono il preside. posso dire qualunque cazzo voglio. 66 00:05:27,861 --> 00:05:30,063 Va bene. Ehm... 67 00:05:31,131 --> 00:05:33,734 Quindi Samantha, la mia ragazza, è appena iniziato a Chapel Hill. 68 00:05:33,834 --> 00:05:36,303 E abbiamo deciso che noi saremmo rimasti insieme. 69 00:05:36,670 --> 00:05:39,272 Il che va bene perché lo farò vai a incontrarla lì tra un anno. 70 00:05:39,373 --> 00:05:40,941 OH. 71 00:05:41,041 --> 00:05:46,079 Il punto è che sono bloccato qui. E fa dannatamente schifo. 72 00:05:46,179 --> 00:05:48,115 Non riesco proprio a smettere di pensarci lei. Non so cosa fare 73 00:05:49,450 --> 00:05:51,785 Bene, il college è un grande cambiamento. 74 00:05:51,885 --> 00:05:56,390 Sì. Ma lo sai, lo sei sempre la stessa persona. 75 00:05:56,490 --> 00:05:59,359 Beh, no, in realtà non lo sei mai la stessa persona perché il cambiamento è costante. 76 00:06:00,160 --> 00:06:01,629 Fa semplicemente parte della crescita. 77 00:06:02,496 --> 00:06:04,765 Sì. Voglio dire, è una cosa sola. 78 00:06:04,865 --> 00:06:06,967 No, è giusto modo di vederlo. 79 00:06:07,735 --> 00:06:10,438 Va bene, ascolta. Te lo darò detenzione la prossima settimana, dal lunedì al venerdì. 80 00:06:10,538 --> 00:06:11,439 Ecco il tuo telefono. 81 00:06:11,539 --> 00:06:13,206 È stato un reato senza vittime. 82 00:06:13,306 --> 00:06:15,375 Esci dal mio ufficio. Io no voglio sentirlo. Fuori! Uscire! 83 00:06:30,691 --> 00:06:33,827 Ehm, voi ragazzi? ottenere il servizio? 84 00:06:33,927 --> 00:06:34,695 - Sì. - Mmhmm 85 00:06:35,929 --> 00:06:36,396 Fantastico. 86 00:06:40,200 --> 00:06:45,839 Ehi, sai, mi dispiace leggi quella parte erezione ad alta voce. 87 00:06:45,939 --> 00:06:47,841 Oh no, non ne avevo uno. 88 00:06:47,941 --> 00:06:49,843 Che erezione? 89 00:06:49,943 --> 00:06:51,845 Uh, era un messaggio per la mia ragazza. Ehm... 90 00:06:51,945 --> 00:06:52,846 Della tua erezione? 91 00:06:52,946 --> 00:06:55,616 No. No, amico. Non c'era... 92 00:06:55,716 --> 00:06:56,850 Aspetta, ne hai uno nuovo già fidanzata? 93 00:06:56,950 --> 00:07:00,621 No, no. Io e Sam sono ancora insieme. 94 00:07:00,721 --> 00:07:02,590 E' al college. È legale? 95 00:07:02,690 --> 00:07:03,423 SÌ. 96 00:07:04,525 --> 00:07:05,859 Legale per scopare? 97 00:07:05,959 --> 00:07:08,629 Perché non dovrebbe esserlo? ho 18 anni, ha 18 anni 98 00:07:08,729 --> 00:07:10,564 Siamo entrambi... hanno tutti 18 anni 99 00:07:12,966 --> 00:07:14,868 Chi cazzo è quel ragazzo? 100 00:07:14,968 --> 00:07:16,003 Aspetta, verrà qui? 101 00:07:16,103 --> 00:07:17,370 Spero di no. 102 00:07:30,984 --> 00:07:33,120 Buco in uno. - Va bene. 103 00:07:33,220 --> 00:07:36,156 Sono il signor Rivers. Tu puoi chiamarmi Jesse. 104 00:07:36,256 --> 00:07:37,491 Dov'è il signor Cameron? 105 00:07:37,591 --> 00:07:38,892 Oh, non so chi sia. 106 00:07:38,992 --> 00:07:40,894 Vado semplicemente dove mi dicono. 107 00:07:40,994 --> 00:07:42,462 Aspetta, hai sostituito World Storia dell'anno scorso, giusto? 108 00:07:42,563 --> 00:07:43,897 Sì, probabilmente. 109 00:07:43,997 --> 00:07:45,866 Sì, ce lo hai mostrato Gladiatore però 110 00:07:45,966 --> 00:07:47,901 dovevamo farlo studiare la prima guerra mondiale 111 00:07:48,001 --> 00:07:51,104 Oh sì! Ottimo film. Prego. 112 00:07:52,005 --> 00:07:54,908 A proposito, questo è solo un concerto secondario. In realtà sto scrivendo un romanzo. 113 00:07:55,008 --> 00:07:56,910 Cos'è successo alle tue braccia? 114 00:07:57,010 --> 00:07:59,913 Oh, sono caduto da una scala mobile salendo al centro commerciale. 115 00:08:00,013 --> 00:08:02,482 Wow! Non lo consiglio. 116 00:08:02,583 --> 00:08:05,152 Perché li hanno impostati in quella posizione? 117 00:08:05,252 --> 00:08:08,656 Non lo so. Stavo dormendo. Quando Mi sono svegliato, ero una piccola teiera. 118 00:08:08,756 --> 00:08:09,657 OH. 119 00:08:11,024 --> 00:08:13,961 Va bene amico, concentrati su. Mani 10 e 4. 120 00:08:15,028 --> 00:08:17,297 Aspetta, non sono le 10 e le 2? 121 00:08:17,397 --> 00:08:22,202 10-2, 10-3, 10-10. Sono solo numeri. Fai ciò che ti fa sentire bene, lo sai. 122 00:08:22,302 --> 00:08:25,172 Segui il tuo cuore. E le regole della strada. 123 00:08:25,272 --> 00:08:26,940 Andiamo. Va bene. 124 00:08:27,040 --> 00:08:29,943 Ok, adesso continua... ok, no, no, no. 125 00:08:30,043 --> 00:08:32,279 Rallentare. Va bene. Rallentare. 126 00:08:34,314 --> 00:08:35,515 Grande. Stai andando davvero bene. 127 00:08:35,616 --> 00:08:36,516 Ora basta premere l'avvio. 128 00:08:38,051 --> 00:08:39,787 Non è necessario premere il freno. 129 00:08:39,887 --> 00:08:41,889 Usa entrambi i piedi. Tu sei usando solo un piede. 130 00:08:42,189 --> 00:08:43,957 Ok, no no no 131 00:08:44,457 --> 00:08:45,993 Va bene, vai a sinistra qui. 132 00:08:47,327 --> 00:08:48,796 Oppure vai in quella direzione. 133 00:08:52,332 --> 00:08:56,937 Lo stai distruggendo, amico. Tu sei un guidatore naturale. Molto bene. 134 00:08:57,037 --> 00:08:59,239 Quindi, cosa sono un mucchio di gli anziani fanno l'educazione alla guida? 135 00:09:01,074 --> 00:09:04,044 Uhm, beh, ho divorziato dal mio intero gruppo di amici quest'estate, 136 00:09:04,144 --> 00:09:06,179 quindi non ce l'ho davvero qualcuno che mi dia un passaggio. 137 00:09:06,513 --> 00:09:08,315 Ah, la loro perdita. 138 00:09:08,415 --> 00:09:10,450 Bene, se ho intenzione di creare un prototipo dell'auto solare 139 00:09:10,550 --> 00:09:11,619 Ho sviluppato, 140 00:09:11,719 --> 00:09:12,986 avrò bisogno di saperlo come guidarlo. 141 00:09:13,086 --> 00:09:14,988 Auto solare, vai tu! 142 00:09:15,088 --> 00:09:17,825 Ho fallito questa classe tre semestri consecutivi. 143 00:09:19,359 --> 00:09:21,729 Questo è il tuo anno da amigo, I può sentirlo. Dammi una botta. 144 00:09:21,829 --> 00:09:23,563 Oh! OH! 145 00:09:25,098 --> 00:09:26,166 E tu, Slim? 146 00:09:26,900 --> 00:09:29,603 Oh, ehm... mio fidanzata, lo sai, 147 00:09:29,703 --> 00:09:31,571 mi portava ovunque. 148 00:09:31,672 --> 00:09:33,006 Ha già la patente. 149 00:09:33,106 --> 00:09:36,009 Abituato a. Ti ha liberato, eh? 150 00:09:36,109 --> 00:09:39,079 Oh, no, no, no. Lei è a collegio. Lo stiamo facendo funzionare. 151 00:09:39,179 --> 00:09:43,583 Ah, sì. Vivere in prestito tempo, amico mio. Mi dispiace. 152 00:09:44,117 --> 00:09:46,153 Farà male, ma tu crescerà da esso, ok? 153 00:09:47,120 --> 00:09:51,091 Oh mio Dio, guarda questo stronzo che fa 15 su 30. 154 00:09:51,191 --> 00:09:53,393 A quel punto esci e basta e cammina! Suona il clacson! 155 00:09:54,094 --> 00:09:56,029 Pensavo fossimo solo dovrebbe suonare il clacson 156 00:09:56,129 --> 00:09:58,632 corno se fosse così avvisare di un pericolo imminente? 157 00:09:58,732 --> 00:10:02,602 Sì, sono in imminente pericolo di morte della vecchiaia in questa macchina. Suona il clacson! 158 00:10:05,706 --> 00:10:08,575 Ecco qua, amico, vedi? C'è molte zone grigie nella guida. 159 00:10:09,142 --> 00:10:12,312 Anche la vita, lo sai. Non puoi guidare spaventato. 160 00:10:12,412 --> 00:10:16,984 I codardi muoiono a mille volte. Gli uomini coraggiosi muoiono una volta. 161 00:10:17,084 --> 00:10:19,052 Questa è una citazione. 162 00:10:19,152 --> 00:10:22,622 In realtà è "Vigliacchi morire molte volte prima di loro 163 00:10:22,723 --> 00:10:25,558 morti; il valoroso mai sapore della morte, ma una volta." 164 00:10:25,659 --> 00:10:27,060 È Shakespeare. 165 00:10:27,160 --> 00:10:29,797 Sì, la sua merda è così stretta. 166 00:10:31,164 --> 00:10:32,700 Non dovresti per mandare messaggi e guidare. 167 00:10:32,800 --> 00:10:33,801 È a un segnale di stop, va bene. 168 00:10:35,168 --> 00:10:37,304 Uhm, Evie, sai leggere? questo per me? Per favore? 169 00:10:39,172 --> 00:10:39,840 Per favore? Grazie. 170 00:10:41,441 --> 00:10:46,246 Uhm, dice "Non posso FaceTime a pranzo. Parliamo più tardi." 171 00:10:46,346 --> 00:10:47,314 Ooh. 172 00:10:48,181 --> 00:10:48,648 Questo è tutto? 173 00:10:49,817 --> 00:10:50,383 Sì. 174 00:10:51,184 --> 00:10:53,854 Non c'è niente come... no emoji o altro? 175 00:10:53,954 --> 00:10:54,822 Nient'altro? - No. 176 00:10:55,756 --> 00:10:56,790 Ehi! - Fanculo! 177 00:10:57,825 --> 00:10:59,092 Hai appena colpito quella macchina! 178 00:10:59,192 --> 00:11:00,728 Va tutto bene, l'hai appena sfiorato. 179 00:11:00,828 --> 00:11:02,362 Si chiama Carolina bacio. Continua a guidare. 180 00:11:03,196 --> 00:11:03,864 È malato. 181 00:11:05,465 --> 00:11:08,668 Non guardare indietro. Non guardare mai Indietro. A meno che tu non sia al contrario. 182 00:11:10,203 --> 00:11:11,671 E anche allora usa lo specchio. 183 00:11:19,212 --> 00:11:21,681 ♪ Sono stato bollente ♪ 184 00:11:23,216 --> 00:11:25,118 ♪ Stavo cercando tutto finito per te ♪ 185 00:11:26,519 --> 00:11:27,187 Cosa? 186 00:11:28,221 --> 00:11:28,688 Hai mangiato? 187 00:11:30,223 --> 00:11:31,691 Ehm, sì, sì. Io aveva dei cereali. 188 00:11:33,226 --> 00:11:33,693 Posso entrare? 189 00:11:35,796 --> 00:11:36,463 Sì. 190 00:11:37,630 --> 00:11:38,631 La scuola ha chiamato oggi. 191 00:11:40,700 --> 00:11:42,402 Per cosa hanno chiamato? 192 00:11:43,503 --> 00:11:48,742 Tesoro, so che ti manca. Ma non puoi lasciare che ti rovini la vita. 193 00:11:48,842 --> 00:11:51,711 Lei è la cosa migliore della mia vita. Voglio dire, non dovremmo festeggiarlo? 194 00:11:51,812 --> 00:11:55,148 Oh no. Non penso che dovremmo esserlo festeggiando una settimana di detenzione. Sai? 195 00:11:56,483 --> 00:11:57,550 Scusa. 196 00:11:57,650 --> 00:11:58,651 No, va bene. Ho capito. 197 00:11:59,887 --> 00:12:01,088 A cosa stai lavorando? 198 00:12:01,388 --> 00:12:03,190 È una sceneggiatura. 199 00:12:03,490 --> 00:12:05,658 Si tratta di una donna sotto copertura agente narcotici al massimo 200 00:12:05,759 --> 00:12:08,061 scuola che, sai, può essere o meno un cannibale 201 00:12:08,161 --> 00:12:11,164 e lei lo scopre in cui si trova il preside 202 00:12:11,264 --> 00:12:14,067 letto con i cartelli vendere agli studenti. 203 00:12:14,601 --> 00:12:17,772 Lo sai, lo farò Lo scrivo per Sam. 204 00:12:17,796 --> 00:12:18,848 Lei ci sarà. 205 00:12:18,872 --> 00:12:22,709 E lo gireremo durante la pausa invernale. A meno che non vada a sciare con i suoi genitori. 206 00:12:24,277 --> 00:12:27,747 Uhm, forse potrebbe essere meno imprecante in questo? 207 00:12:30,283 --> 00:12:33,120 C'è del cibo di sotto se lo vuoi. Ti amo. 208 00:12:33,220 --> 00:12:34,754 Ok, ti ​​amo. 209 00:12:54,107 --> 00:12:55,208 Sam? EHI. 210 00:12:55,308 --> 00:12:56,209 Come va? 211 00:12:56,309 --> 00:12:56,776 Potrei essere ubriaco. 212 00:12:59,546 --> 00:13:03,383 I giovedì sono come i venerdì qui. E i mercoledì sono come i giovedì. 213 00:13:03,483 --> 00:13:05,152 Perché stai sussurrando? 214 00:13:05,618 --> 00:13:09,622 Sono bloccato in un corridoio. Dakota ha un altro ragazzo nella sua stanza. 215 00:13:10,090 --> 00:13:13,226 È una persona incredibilmente sessuale. Questa è una citazione diretta. Nessuna vergogna. 216 00:13:13,326 --> 00:13:16,029 Ha solo come a senso di davvero potente 217 00:13:16,129 --> 00:13:18,231 intuizione. È come un dono psichico, immagino. 218 00:13:18,331 --> 00:13:19,366 Non lo so. Lei cresciuto a Santa Fe. 219 00:13:19,466 --> 00:13:20,800 Mi manchi. 220 00:13:23,103 --> 00:13:24,471 Lo so 221 00:13:25,505 --> 00:13:27,240 Cosa? 222 00:13:27,340 --> 00:13:29,476 Io semplicemente... lo vorrei non lo diresti. 223 00:13:30,343 --> 00:13:33,480 Mi fa stare male e non posso aggiustarlo. 224 00:13:35,348 --> 00:13:37,885 Non devi aggiustarlo. 225 00:13:37,985 --> 00:13:41,821 Guarda... è senza speranza. Sai? 226 00:13:42,856 --> 00:13:44,257 Voglio dire, lo sai, vero? 227 00:13:44,357 --> 00:13:47,260 Che cosa? No, cosa? Cosa vuoi dire che è senza speranza? 228 00:13:49,362 --> 00:13:50,830 Whoo! Tacchi! 229 00:13:52,665 --> 00:13:54,267 Quel ragazzo era semplicemente nudo. 230 00:13:54,367 --> 00:13:57,938 Gesù Cristo. È come il selvaggio West laggiù. 231 00:13:58,471 --> 00:14:02,442 Le sue palle erano incredibilmente lunghe. Penso che abbia una condizione medica. 232 00:14:02,542 --> 00:14:05,278 Uhm, aspetta, perché l'hai fatto dici che era senza speranza però? 233 00:14:05,378 --> 00:14:08,882 Dai. Lo sai lo è. Intendo... 234 00:14:08,982 --> 00:14:14,554 Vuoi che tutto sia come va quello che era. Ma non può. 235 00:14:14,654 --> 00:14:18,858 Semplicemente non puoi vederlo perché tu sei lì e io sono qui. 236 00:14:18,959 --> 00:14:22,295 Senti Sam, penso che abbiamo solo bisogno per vederci. Sai cosa voglio dire? 237 00:14:22,395 --> 00:14:24,531 Come Homecoming è solo Mancano 17 giorni e... 238 00:14:25,398 --> 00:14:26,934 Non posso tornare a casa per il ritorno a casa. 239 00:14:27,067 --> 00:14:28,301 Che cosa? 240 00:14:28,401 --> 00:14:30,570 Me ne sono appena andato. Voglio dire, lo farebbe essere strano. 241 00:14:30,670 --> 00:14:32,172 Nessuno torna a casa per Ritorno a casa. 242 00:14:33,740 --> 00:14:36,543 Tutti tornano a casa per il ritorno a casa. Si chiama Ritorno a casa. 243 00:14:36,643 --> 00:14:38,011 Questo è tutto punto. 244 00:14:38,979 --> 00:14:44,884 Guarda, non è colpa nostra. E lo farà spezzaci il cuore ma staremo bene. 245 00:14:47,254 --> 00:14:50,190 Sei... sei tu rompendo con me? 246 00:14:54,894 --> 00:14:57,597 L'uomo nudo è tornato. Devo andare, ok? 247 00:14:57,697 --> 00:14:58,898 Amico, cosa c'è che non va nel tuo? palle? 248 00:15:28,528 --> 00:15:31,064 Buongiorno. 249 00:15:32,232 --> 00:15:33,933 Bella giornata per un giro. 250 00:15:35,602 --> 00:15:37,204 Ah, cazzo! 251 00:15:37,304 --> 00:15:38,805 Ho lasciato il caffè vicino allo skateboard. 252 00:15:44,444 --> 00:15:45,645 Oh no, vado a prenderlo. 253 00:16:01,961 --> 00:16:03,130 Sì! - Perfetto! 254 00:16:14,507 --> 00:16:16,476 Fanculo. 255 00:16:18,278 --> 00:16:19,746 Whoa whoa whoa! Fermare! 256 00:16:19,846 --> 00:16:20,713 Che cazzo stai facendo? 257 00:16:20,813 --> 00:16:22,915 Ragazzi! NO! 258 00:16:23,016 --> 00:16:24,984 Non puoi guidare senza di me! 259 00:16:25,085 --> 00:16:27,320 Jeremy! Che cazzo? - Fermare! 260 00:16:27,420 --> 00:16:28,488 Ferma la macchina! 261 00:16:30,023 --> 00:16:32,059 Che succede, amico? 262 00:16:32,592 --> 00:16:35,362 Adoro quell'indicatore di direzione! Ora hai capito! 263 00:16:35,595 --> 00:16:37,264 Ok, girati e basta intorno, prendi la prossima a destra. 264 00:16:37,364 --> 00:16:38,831 Amico, qualunque cosa sia è, è fantastico. 265 00:16:38,931 --> 00:16:40,200 Quello è stato il turno! 266 00:16:40,300 --> 00:16:42,035 Ok, proprio tutti smettila di urlare! 267 00:16:42,135 --> 00:16:43,503 Sei l'unico che urla. 268 00:16:43,603 --> 00:16:45,505 Oh mio Dio, cos'è questo? Cos'è questa cosa rotonda? 269 00:16:45,605 --> 00:16:47,207 Questa è una rotatoria. 270 00:16:47,940 --> 00:16:50,510 I conducenti già cedono sempre agli automobilisti nella rotonda. 271 00:16:50,610 --> 00:16:52,179 Inoltre è proprio di fronte del liceo. 272 00:16:52,279 --> 00:16:53,046 Cosa devo fare? 273 00:16:53,146 --> 00:16:54,847 Usa il tuo lampeggiante. 274 00:16:54,947 --> 00:16:56,049 Dovrai trovarlo dove vuoi uscirne. 275 00:16:56,149 --> 00:16:56,583 Bene? 276 00:16:56,683 --> 00:16:57,884 Ok, dove? 277 00:16:57,984 --> 00:16:59,519 Ora! Lascialo andare! Uscire! Uscire! 278 00:16:59,619 --> 00:17:02,255 Va bene, amico. Carino. 279 00:17:02,355 --> 00:17:05,092 Dio mio. Che cosa che cazzo sta succedendo, Jeremy? 280 00:17:05,192 --> 00:17:08,027 Andrò a Chapel Hill per salvarmi e la relazione di Samantha, ok? 281 00:17:08,128 --> 00:17:10,097 Che cosa? 282 00:17:10,197 --> 00:17:14,367 SÌ. Io, sai, ci ha quasi provato per lasciarmi ieri sera, credo. 283 00:17:14,467 --> 00:17:16,370 Non ne sono proprio sicuro. Forse non aveva intenzione di farlo. 284 00:17:16,394 --> 00:17:17,646 Sai, era davvero ubriaca. 285 00:17:17,670 --> 00:17:20,273 Oh mio Dio, quando sei ubriaco, sei più onesto, ok? 286 00:17:20,373 --> 00:17:21,541 Non credo. Non lo so. 287 00:17:21,641 --> 00:17:22,542 Attento! 288 00:17:27,647 --> 00:17:29,516 Dio mio! Tu semplicemente ha eseguito un segnale di stop! 289 00:17:29,616 --> 00:17:30,883 No, non l'ha fatto. 290 00:17:30,983 --> 00:17:32,785 Ha superato il semaforo rosso. 291 00:17:32,885 --> 00:17:35,255 Guarda, se non ti accosti adesso e lasciami uscire, 292 00:17:35,355 --> 00:17:36,556 lo sono chiamando la polizia. 293 00:17:36,656 --> 00:17:37,924 Ehi, ehi, ehi, ehi. 294 00:17:38,024 --> 00:17:38,625 Non è necessario chiamare la polizia. 295 00:17:38,725 --> 00:17:39,826 Va bene. 296 00:17:39,926 --> 00:17:41,294 Prometto che mi fermerò 297 00:17:41,394 --> 00:17:42,462 come non appena saremo abbastanza lontani 298 00:17:42,562 --> 00:17:43,763 da scuola, eh? 299 00:17:43,863 --> 00:17:46,099 Questo è terribile idea. È super... 300 00:17:47,033 --> 00:17:48,668 non in un bene modo... melodrammatico. 301 00:17:48,768 --> 00:17:50,470 È psicopatico. 302 00:17:50,570 --> 00:17:52,972 Sta dando... come super disperato, sai? 303 00:17:53,072 --> 00:17:55,575 E la disperazione... non è attraente. 304 00:17:55,675 --> 00:17:58,978 Ok, non sono disperato. Sono... ispirato. 305 00:17:59,078 --> 00:18:00,580 Ok, manda fiori! Non lo so! 306 00:18:00,680 --> 00:18:02,582 No, i fiori sì generico e banale. 307 00:18:02,682 --> 00:18:04,584 Se solo i ragazzi sapessero come fare è stato bello ricevere dei fiori. 308 00:18:04,684 --> 00:18:05,952 Nessuno ci manda fiori. 309 00:18:06,052 --> 00:18:07,820 Esattamente. Ha ragione. Grazie. 310 00:18:07,920 --> 00:18:10,590 Qualunque cosa. In realtà non lo fa nemmeno importa perché l'amore è una stronzata. 311 00:18:10,690 --> 00:18:11,658 L'amore è una stronzata? 312 00:18:11,758 --> 00:18:12,959 Fondamentalmente. 313 00:18:13,526 --> 00:18:14,594 Chi lo dice? 314 00:18:14,694 --> 00:18:16,329 Non farlo. Va bene? 315 00:18:16,429 --> 00:18:19,966 Devo farlo, cazzo! Va bene? Devo farlo, cazzo. 316 00:18:20,066 --> 00:18:21,301 Mi dispiace. - Sta' fuori, re! 317 00:18:21,401 --> 00:18:22,135 SÌ. 318 00:18:25,705 --> 00:18:28,808 Quindi sei sicuro che lui era quello alla guida? 319 00:18:29,609 --> 00:18:32,179 Non proprio. Il mio braccio le pillole mi rendono confuso. 320 00:18:32,712 --> 00:18:35,382 Che mi dici di quel ragazzino? ehm, Yoshi Shibuya? 321 00:18:35,482 --> 00:18:37,217 voglio dire, dopotutto è lo spacciatore della scuola. 322 00:18:37,241 --> 00:18:38,194 Non posso proprio provarlo. 323 00:18:38,218 --> 00:18:39,352 Yoshi è uno spacciatore? 324 00:18:39,452 --> 00:18:40,853 SÌ. 325 00:18:40,953 --> 00:18:42,189 Tipo di che genere stiamo parlando di farmaci? 326 00:18:42,589 --> 00:18:44,191 Quello illegale. 327 00:18:44,291 --> 00:18:45,625 Allora cosa ti è successo? 328 00:18:45,725 --> 00:18:47,160 Oh, strano incidente con il pickleball. 329 00:18:48,428 --> 00:18:49,562 Che cosa? 330 00:18:49,662 --> 00:18:51,464 Ero a rete. Io balzò in piedi per un tiro al volo. 331 00:18:51,564 --> 00:18:53,366 Entrambi i miei piedi sono rimasti incastrati netto. 332 00:18:53,466 --> 00:18:54,567 Vedo che il terreno sta arrivando verso il mio viso... 333 00:18:54,667 --> 00:18:56,135 Bum! 334 00:18:56,236 --> 00:18:57,837 La prossima cosa che so, Sono in ospedale. 335 00:18:57,937 --> 00:18:59,472 Qual è la situazione? 336 00:18:59,572 --> 00:19:01,040 La mia macchina per l'assistenza alla guida è stato dirottato, signore. 337 00:19:01,441 --> 00:19:02,342 Quanti ostaggi? 338 00:19:02,442 --> 00:19:03,376 Tre. 339 00:19:03,476 --> 00:19:04,911 No, questo non è un dirottamento. 340 00:19:05,011 --> 00:19:06,579 Questi sono ragazzini che scopano in giro. 341 00:19:06,679 --> 00:19:08,481 Quello che è successo è stato il l'auto è stata lasciata incustodita 342 00:19:08,581 --> 00:19:10,016 dal nostro sostituto istruttore di guida. 343 00:19:10,116 --> 00:19:11,651 Sono principalmente uno scrittore. 344 00:19:11,751 --> 00:19:12,652 Da quanto tempo sono rimasti al vento? 345 00:19:12,752 --> 00:19:16,223 Uhm, forse 10 o 20 minuti. 346 00:19:16,323 --> 00:19:18,591 Dobbiamo stabilire un perimetro con posti di blocco su tutte le strade principali. 347 00:19:18,691 --> 00:19:21,261 Nessuno entra ed esce da questa città senza che noi lo sapessimo. 348 00:19:21,361 --> 00:19:22,529 Hai contattato forze dell'ordine? 349 00:19:22,629 --> 00:19:24,997 No, assolutamente. E non lo sono andando a. Voglio dire, non ancora. 350 00:19:25,097 --> 00:19:26,599 Perché? 351 00:19:26,699 --> 00:19:28,301 Perché se questa cosa viene fuori, lo faremo tutti 352 00:19:28,401 --> 00:19:29,969 abbiamo merda in faccia. Capisci? 353 00:19:31,103 --> 00:19:33,406 Agente, posso farle una domanda? Prima che fossi licenziato... 354 00:19:33,506 --> 00:19:35,542 c'è qualcuno nello stato? polizia che hai 355 00:19:35,642 --> 00:19:37,244 un rapporto di fiducia con? 356 00:19:37,344 --> 00:19:39,111 Sì, il mio ex compagno. È davvero blu. 357 00:19:39,779 --> 00:19:42,249 Bene. Ok, allora chiamala... 358 00:19:42,349 --> 00:19:45,252 e spiegarle che è una Kia gialla coperto di cartelli stradali. 359 00:19:45,785 --> 00:19:48,555 Ehi, ehi. Sii gentile con loro, va bene? Sono bravi ragazzi. 360 00:19:48,788 --> 00:19:50,923 Che cosa? Non sono bravi ragazzi. 361 00:19:51,023 --> 00:19:54,694 Sono marmocchi. Basta spaventare il dannatamente fuori di loro. Non mi interessa. 362 00:19:54,794 --> 00:19:56,629 Fai quello che devi fallo, riportali qui. 363 00:19:56,729 --> 00:19:59,266 Perché non permetterò a tre stronzi e il valedictorian... 364 00:19:59,366 --> 00:20:01,133 fottimi fuori mandato. 365 00:20:01,234 --> 00:20:03,135 Non lo farò. Non c'è modo. 366 00:20:04,537 --> 00:20:06,239 Non succederà, fratelli. 367 00:20:09,208 --> 00:20:11,478 Che cazzo ti è successo? 368 00:20:11,578 --> 00:20:13,813 La mia macchina è stata rubata. Io letteralmente te l'ho appena detto. 369 00:20:27,827 --> 00:20:28,428 Chiamo un Uber. 370 00:20:28,528 --> 00:20:29,529 Jeremy. 371 00:20:31,063 --> 00:20:32,732 Solo, per favore, non dirlo a nessuno dove sto andando, va bene? 372 00:20:32,832 --> 00:20:35,134 Ok, cosa gli dico allora? 373 00:20:35,402 --> 00:20:37,570 Non lo so. Dì loro che sto avendo un episodio maniacale o qualcosa del genere. 374 00:20:37,837 --> 00:20:39,272 Sì, in realtà è così probabilmente vero. 375 00:20:39,506 --> 00:20:40,440 Jeremy. 376 00:20:40,540 --> 00:20:42,442 Che cosa? 377 00:20:42,542 --> 00:20:44,911 Come fai ad essere così sicuro di questo? 378 00:20:45,011 --> 00:20:48,114 Mi piace di te e lei e questa tua epica storia d'amore? 379 00:20:48,214 --> 00:20:50,383 Dimmi una cosa. Nulla. 380 00:20:51,351 --> 00:20:53,753 Ok, ti ricordi il mio cortometraggio che ha vinto il talent show l'anno scorso? 381 00:20:53,853 --> 00:20:54,754 La questione mafiosa? 382 00:20:54,854 --> 00:20:56,255 Sì, sì, sì. "Vieni pesante". 383 00:20:57,424 --> 00:20:59,626 Mi dispiace, semplicemente non esiste un mondo dove non sembra un porno. 384 00:20:59,726 --> 00:21:02,295 No, amico, significa tipo vieni con una pistola carica. 385 00:21:02,395 --> 00:21:03,796 Sembra ancora un porno. 386 00:21:04,864 --> 00:21:06,766 Comunque l'ho scritto per lei. 387 00:21:06,866 --> 00:21:08,768 Sai, scrivo tutto per lei. 388 00:21:08,868 --> 00:21:12,972 E uh, "Vieni pesante" era come i miei "quei bravi ragazzi". 389 00:21:14,040 --> 00:21:18,811 Ma a causa sua, pensavo: perché questi film parlano sempre di ragazzi? 390 00:21:18,911 --> 00:21:22,982 E così invece di essere proprio come questo personaggio stereotipato della fidanzata... 391 00:21:23,082 --> 00:21:25,785 lei è la protagonista del film. E ora è qualcosa di speciale. 392 00:21:26,619 --> 00:21:27,887 Giusto? 393 00:21:27,987 --> 00:21:28,755 Senza dubbio. 394 00:21:29,889 --> 00:21:30,323 Ho votato per te. 395 00:21:31,591 --> 00:21:32,325 Veramente? 396 00:21:35,261 --> 00:21:37,564 Il punto è che lei mi ispira, va bene? 397 00:21:37,664 --> 00:21:39,566 E fondamentalmente tutto quello che faccio lo è 398 00:21:39,666 --> 00:21:41,501 ispirato o reso migliore dalla sua presenza nella mia vita. 399 00:21:42,902 --> 00:21:45,772 Tipo, lei cazzo mi ha preso questa giacca. 400 00:21:46,506 --> 00:21:50,009 Perché amo Wes Anderson e Wes indossa sempre una giacca sul set. 401 00:21:51,077 --> 00:21:53,680 E così la notte prima delle riprese "Come Heavy", lei diceva... 402 00:21:53,780 --> 00:21:56,315 "Ecco, ecco qua." Me l'ha appena dato. 403 00:21:56,416 --> 00:21:58,351 Perché mi conosceva. Sai? 404 00:21:59,652 --> 00:22:03,222 Quindi è come se non lo farei essere me stesso senza di lei. 405 00:22:04,290 --> 00:22:07,026 O almeno non lo sarei stessa versione di me stesso. Quindi... 406 00:22:07,126 --> 00:22:08,995 se la perdo... 407 00:22:09,095 --> 00:22:10,530 Non lo so. Cosa sono? 408 00:22:13,500 --> 00:22:14,200 Fanculo. 409 00:22:15,435 --> 00:22:16,536 Facciamolo. 410 00:22:16,636 --> 00:22:17,704 Fare? 411 00:22:18,037 --> 00:22:18,805 Vengo con. 412 00:22:19,672 --> 00:22:20,272 Tizio. 413 00:22:20,373 --> 00:22:21,441 Tizio. 414 00:22:22,308 --> 00:22:24,544 Questo è più come un... questa è una missione in solitaria. 415 00:22:24,644 --> 00:22:25,545 Vengo anch'io. 416 00:22:25,645 --> 00:22:26,746 SÌ. 417 00:22:26,846 --> 00:22:28,448 Che cosa? No. 418 00:22:28,548 --> 00:22:31,017 Pensavo che avessi detto questo è un'idea terribile 419 00:22:31,117 --> 00:22:32,619 e quell'amore è una stronzata. 420 00:22:33,185 --> 00:22:36,322 Beh, lo è, ma ehm... lo sei lo farò comunque, vero? 421 00:22:37,824 --> 00:22:39,559 E i tuoi genitori? 422 00:22:39,659 --> 00:22:41,227 Bene, i miei genitori sono in a seconda luna di miele 423 00:22:41,327 --> 00:22:42,462 così non divorziano... 424 00:22:42,562 --> 00:22:44,464 quindi non penso sarà un problema. 425 00:22:44,564 --> 00:22:46,365 Sì, mio padre lo è emotivamente controllato. 426 00:22:49,969 --> 00:22:52,572 Oh, no, no. No. Assolutamente no. 427 00:22:52,672 --> 00:22:53,873 No. 428 00:22:53,973 --> 00:22:56,476 Ok, devi venire, vero? 429 00:22:56,576 --> 00:22:57,877 Perché? - Perché lo siamo tutti. 430 00:22:57,977 --> 00:22:59,412 No. No. Assolutamente no. 431 00:22:59,979 --> 00:23:01,881 Puoi provare a vivere dentro? il momento per una volta? 432 00:23:01,981 --> 00:23:05,117 Senti, no, io... ho un domenica concerto dell'orchestra. 433 00:23:05,217 --> 00:23:06,986 Chi se ne frega? 434 00:23:07,086 --> 00:23:09,255 Io faccio! Sono la prima sedia viola! 435 00:23:09,355 --> 00:23:11,323 Sul serio. Dovresti venire. 436 00:23:11,691 --> 00:23:12,425 Sì. 437 00:23:13,225 --> 00:23:14,193 Ragazzi... 438 00:23:14,994 --> 00:23:16,228 Non devi davvero venire. 439 00:23:16,328 --> 00:23:17,897 Lo apprezzo davvero, ma è... sto bene. 440 00:23:17,997 --> 00:23:18,898 Amico, fermati. Va bene? 441 00:23:18,998 --> 00:23:20,299 Prego. 442 00:23:20,399 --> 00:23:23,436 Saranno 164 miglia da qui a Chapel Hill. 443 00:23:23,536 --> 00:23:25,438 Ok, è così due ore e mezza. 444 00:23:25,538 --> 00:23:28,641 Probabilmente sono più come tre perché dovremo prendere le strade secondarie. 445 00:23:28,741 --> 00:23:31,010 Non è niente. Lo è come una gita di un giorno. 446 00:23:31,110 --> 00:23:32,445 È Grand Theft Auto. 447 00:23:32,545 --> 00:23:34,080 Stai pensando sulla merda sbagliata. 448 00:23:34,180 --> 00:23:35,915 Qual è la cosa peggiore? può succedere? 449 00:23:36,015 --> 00:23:39,151 Uh, verremo arrestati? Espulso? 450 00:23:39,619 --> 00:23:41,420 Teddy San Chen diventa valedictorian... 451 00:23:41,521 --> 00:23:43,856 e perdo la mia climatologia borsa di studio al MIT? 452 00:23:43,956 --> 00:23:46,092 Aparna, qual è il punto? di creare il mondo a 453 00:23:46,192 --> 00:23:47,560 posto migliore se non lo sei ci divertiremo un po'? 454 00:23:48,928 --> 00:23:49,696 Eh? 455 00:23:52,398 --> 00:23:53,399 Eh? 456 00:23:54,100 --> 00:23:54,867 Giusto? 457 00:23:56,736 --> 00:23:57,470 Dai. 458 00:24:00,039 --> 00:24:00,473 Mettilo lì. 459 00:24:03,075 --> 00:24:04,611 Grazie ragazzi. 460 00:24:04,711 --> 00:24:06,679 Lo considero come il mio giorno di salto da senior. 461 00:24:06,779 --> 00:24:12,018 Uhm, in realtà, probabilmente dovremo farlo fai qualcosa per tutto... questo. 462 00:24:47,053 --> 00:24:48,988 Ehi, amico. 463 00:24:49,088 --> 00:24:50,523 Non ne hai drogati con te, vero? 464 00:24:52,091 --> 00:24:52,525 Cosa vuoi? 465 00:24:55,327 --> 00:24:58,464 No, amico, sul serio. Non possiamo hai della droga in macchina, amico. 466 00:24:59,431 --> 00:25:00,366 Parola. 467 00:25:01,100 --> 00:25:03,202 Hai della droga con te? 468 00:25:03,302 --> 00:25:05,171 Amico, pensi che sarei abbastanza stupido portare la droga all'educazione stradale? 469 00:25:06,472 --> 00:25:08,107 Ehi Jer, quanto vai veloce? 470 00:25:08,207 --> 00:25:11,043 55 in punto. 471 00:25:11,143 --> 00:25:15,014 No, 55 sono sus, ok? Devi percorrere almeno 5 miglia. 472 00:25:15,114 --> 00:25:16,583 Sì, sì, troppo perfetto sembra brutto, amico. 473 00:25:16,683 --> 00:25:18,284 Ecco perché sei sospetto. 474 00:25:19,686 --> 00:25:22,989 Sì, è un po' come entrare troppi dettagli quando menti. 475 00:25:23,355 --> 00:25:26,025 Sì, quando mento, dico sì, no, oppure ho la diarrea. 476 00:25:26,125 --> 00:25:27,794 Sai: "Ho il mio period" lavora sugli insegnanti di ginnastica. 477 00:25:27,894 --> 00:25:29,428 Sì. 478 00:25:29,528 --> 00:25:30,797 Sì, ma diarrea funziona per tutti. 479 00:25:31,664 --> 00:25:33,199 Poliziotto! Poliziotto! Poliziotto! Poliziotto! Poliziotto! Poliziotto! 480 00:25:37,136 --> 00:25:38,571 Va tutto bene. 481 00:26:05,164 --> 00:26:06,265 Dio mio. Se n'è andata. 482 00:26:08,167 --> 00:26:10,336 Sono l'unico che quasi cagarsi addosso? 483 00:26:11,738 --> 00:26:12,504 Uh-eh. 484 00:26:12,605 --> 00:26:13,572 Va bene. 485 00:26:13,673 --> 00:26:14,941 Sì, beh tienimi aggiornato. 486 00:26:15,875 --> 00:26:17,710 Ehi, apprezzo tu. Rimani gelido. 487 00:26:20,179 --> 00:26:22,081 Falso allarme su una Kia Soul. 488 00:26:22,181 --> 00:26:23,082 Giovane autista maschio, nessun passeggero. 489 00:26:23,182 --> 00:26:24,651 Quindi non l'ha fermato? 490 00:26:24,751 --> 00:26:26,252 Negativo. No segnaletica per l'educazione del conducente. 491 00:26:26,352 --> 00:26:27,586 Dio dannazione! 492 00:26:31,190 --> 00:26:33,092 C'è qualcosa che potremmo fare. 493 00:26:33,192 --> 00:26:35,094 Non sono sicuro che lo sia completamente legale, ma... 494 00:26:35,194 --> 00:26:37,096 Facciamolo! Che cos'è? 495 00:26:37,196 --> 00:26:39,265 No, sai una cosa? Non importa, non importa. Dimentica che l'ho detto. 496 00:26:39,365 --> 00:26:40,833 Che cosa? Perché ne hai parlato? - Che cos'è? Che cos'è? 497 00:26:40,933 --> 00:26:42,334 Perché ne hai parlato? - Raccontacelo! 498 00:26:42,568 --> 00:26:43,670 Hai i loro numeri di telefono? 499 00:26:43,770 --> 00:26:45,204 Beh, ovviamente lo facciamo. È una sicurezza 500 00:26:45,304 --> 00:26:46,939 misura. Tu sei il uno responsabile della sicurezza. 501 00:26:47,206 --> 00:26:50,609 Ho un programma spyware Sono uscito dal dark web. 502 00:26:51,911 --> 00:26:54,546 Possiamo usare i loro telefoni per individuare la loro posizione. 503 00:27:02,822 --> 00:27:04,323 Samantha lo ha mai fatto ha menzionato un Noè? 504 00:27:05,224 --> 00:27:08,661 E' tipo... discreto su tutto il suo Instagram. 505 00:27:10,229 --> 00:27:13,565 Uhm, non credo. Perché? 506 00:27:13,666 --> 00:27:17,036 Gli è piaciuto ogni post dal 9 settembre. 507 00:27:17,136 --> 00:27:18,170 Sì. 508 00:27:20,973 --> 00:27:24,343 Lei è in qualcuno dei suoi? foto o altro? 509 00:27:24,443 --> 00:27:26,645 No. No. Non lo è. 510 00:27:26,746 --> 00:27:28,380 Giusto. 511 00:27:28,480 --> 00:27:33,152 Sì, perché guarda, sai, ci fidiamo davvero l'uno dell'altro. 512 00:27:33,252 --> 00:27:37,389 Come se avessimo sempre avuto l'un l'altro su Trova i miei amici, sai? 513 00:27:37,489 --> 00:27:39,358 Tranne ieri sera mi piace, I non potevo vedere dov'era, 514 00:27:39,458 --> 00:27:42,094 ma penso che sia solo perché sai, il suo telefono era morto... 515 00:27:42,194 --> 00:27:43,662 o qualunque cosa. C'è un milioni di cose che potrebbero... 516 00:27:43,763 --> 00:27:46,165 Sembra una bandiera rossa. 517 00:27:46,265 --> 00:27:49,135 Inoltre, voglio dire, potrebbe utilizzare gocce esca. 518 00:27:49,268 --> 00:27:50,870 Gocce esca? Che cosa? 519 00:27:50,970 --> 00:27:52,504 Sì. 520 00:27:52,604 --> 00:27:55,174 Prima che il mio amico si rompesse al passo con Amanda Pastanko... 521 00:27:55,274 --> 00:27:57,176 e tutti gli altri, faremmo questa cosa... 522 00:27:57,276 --> 00:27:59,411 lasceremmo cadere i nostri telefoni nella casella di posta di Joyce Burke... 523 00:27:59,511 --> 00:28:01,180 e poi lo diremmo ai nostri genitori dormivamo lì... 524 00:28:01,280 --> 00:28:03,549 e poi vai e basta dovunque fosse la festa. 525 00:28:04,350 --> 00:28:05,351 Gangster. 526 00:28:08,287 --> 00:28:11,190 Ok, quindi lo siamo qui. Sono loro. 527 00:28:11,290 --> 00:28:12,892 Eh. E quell'altro punto? 528 00:28:12,992 --> 00:28:16,763 Ehm, niente. È un donna di Tinder. 529 00:28:17,864 --> 00:28:20,532 Ehi, già che siamo qui, potresti rintracciarlo? la mia ex fidanzata su quella cosa? 530 00:28:20,632 --> 00:28:21,100 Oh, sì, sì, sì. 531 00:28:21,200 --> 00:28:22,201 Sì? 532 00:28:22,301 --> 00:28:24,070 Ok, Walsh, io ho bisogno che tu ti concentri. 533 00:28:24,170 --> 00:28:26,538 Ho bisogno che tu ne venga fuori strada e vai a trovarli. Tipo, adesso. 534 00:28:26,638 --> 00:28:27,740 Beh, ho preso l'autobus qui. 535 00:28:27,840 --> 00:28:29,075 Che cosa? 536 00:28:29,175 --> 00:28:31,210 L'auto non partiva. E' un pezzo di merda. 537 00:28:31,310 --> 00:28:33,712 Va bene, allora prendi la sua macchina. Comunque è tutta colpa sua. 538 00:28:33,813 --> 00:28:34,947 Ho guidato il mio skateboard qui. 539 00:28:35,047 --> 00:28:36,382 Cosa hai, 15 anni? 540 00:28:36,482 --> 00:28:39,551 Non riesco a muovere le braccia. In più la mia macchina è in officina. 541 00:28:40,319 --> 00:28:43,255 Dio mio. Va bene, bene. Puoi prendere la mia macchina. 542 00:28:43,555 --> 00:28:46,225 È una Porsche rossa. E' dentro il parcheggio dell'insegnante. 543 00:28:46,325 --> 00:28:47,226 Una Porsche? 544 00:28:47,326 --> 00:28:48,327 Porsche-e. 545 00:28:48,427 --> 00:28:50,229 Malato. Ci sto lavorando. 546 00:28:50,329 --> 00:28:53,565 Ok, amico. Sei fortunato. 547 00:28:53,665 --> 00:28:55,935 Woo! Hai una Porsche-e? 548 00:28:56,035 --> 00:28:57,336 Uh-eh. 549 00:28:57,436 --> 00:28:58,737 Quanto guadagni? 550 00:28:58,838 --> 00:29:00,272 Non sono affari tuoi. 551 00:29:02,574 --> 00:29:04,777 È un contratto di locazione, ok? Mi viene un colpo quando il mio mandato arriverà. 552 00:29:06,345 --> 00:29:07,579 Ragazzi, state assumendo? 553 00:29:08,781 --> 00:29:10,249 No. 554 00:29:23,529 --> 00:29:26,999 Aspetta. Aspetta, se tu e Sam seguite le rispettive posizioni... 555 00:29:27,099 --> 00:29:28,600 ti sei assicurato? per spegnere il tuo? 556 00:29:30,369 --> 00:29:31,770 Non l'hai fatto, vero? 557 00:29:31,871 --> 00:29:32,538 Oh mio Dio, dov'è il tuo telefono? 558 00:29:34,373 --> 00:29:34,807 E' proprio qui. E' proprio qui. 559 00:29:37,609 --> 00:29:40,579 Dio mio. I nostri telefoni. Possono... possono rintracciarci tramite i nostri telefoni. 560 00:29:41,147 --> 00:29:42,648 Pensi che ci abbiano pensato? 561 00:29:42,781 --> 00:29:44,283 Naturalmente hanno pensato di esso! Sono la polizia! 562 00:29:44,383 --> 00:29:46,618 La domanda è: come? non ci abbiamo pensato? 563 00:29:46,718 --> 00:29:50,789 Uh, ci ho pensato un po' di tempo fa, ma ho dimenticato di dire qualcosa. 564 00:29:50,890 --> 00:29:51,991 Che cosa? 565 00:29:52,091 --> 00:29:54,493 Bene, ok, il gioco è finito. 566 00:29:54,593 --> 00:29:56,495 Voglio dire, probabilmente lo sanno esattamente dove siamo adesso. 567 00:29:58,364 --> 00:29:58,831 Maledizione! 568 00:30:01,100 --> 00:30:02,835 Fanculo! 569 00:30:06,973 --> 00:30:09,641 Wow, non avevo capito che ti importasse davvero di non finire nei guai. 570 00:30:10,409 --> 00:30:13,980 Oh, no, non lo so. No, quello è semplicemente bello urlare. 571 00:30:14,080 --> 00:30:16,048 Aspettare. Aspetta, lo so. 572 00:30:16,148 --> 00:30:19,185 Ragazzi, dovremmo ingannare lasciamo cadere i nostri telefoni. 573 00:30:19,285 --> 00:30:20,252 Giusto? 574 00:30:20,352 --> 00:30:22,154 Sì. 575 00:30:22,254 --> 00:30:24,523 O si. Sai, potremmo nasconderci metterli nel serbatoio di una toilette. 576 00:30:24,623 --> 00:30:26,959 Tipo, Michael Corleone ne Il Padrino 577 00:30:27,860 --> 00:30:29,661 Non l'ho visto. 578 00:30:29,761 --> 00:30:31,063 Sì, neanche io. 579 00:30:31,163 --> 00:30:31,763 Che cosa? 580 00:30:36,602 --> 00:30:39,872 Questo non ha alcun senso. 581 00:30:39,972 --> 00:30:42,875 Ok, allora, i loro telefoni si è fermato lì, vero? 582 00:30:43,109 --> 00:30:45,111 Ma questo è il in mezzo al nulla. 583 00:30:45,344 --> 00:30:47,846 Sono tutti al fiume Linville. Hmm. 584 00:30:48,647 --> 00:30:49,615 Ragazzi, siete pronti a farlo? 585 00:30:52,618 --> 00:30:53,352 Grazie. 586 00:30:58,657 --> 00:30:59,825 Hai bisogno del tuo telefono. 587 00:31:06,565 --> 00:31:09,235 Aspetta, qualunque cosa, qualunque cosa. Per favore, stai molto attento. 588 00:31:09,335 --> 00:31:10,369 Sono. - Sul serio. 589 00:31:10,469 --> 00:31:11,570 Ok, sto solo andando... - Vai piano. 590 00:31:11,670 --> 00:31:13,305 Lo prenderò di mira e basta proprio qui. Atterrerà 591 00:31:13,405 --> 00:31:14,806 e poi via torniamo a prenderlo. 592 00:31:14,907 --> 00:31:16,008 Ok, solo... - Pronto? 593 00:31:17,176 --> 00:31:18,244 Fanculo! 594 00:31:18,344 --> 00:31:19,578 Merda. - NO! 595 00:31:19,678 --> 00:31:22,314 No, no, no, no, no, no, no, no, no! - Merda. 596 00:31:27,186 --> 00:31:31,057 Merda. Che cosa significa? 597 00:31:31,157 --> 00:31:33,659 Forse si sono lanciati i loro telefoni nella bevanda? 598 00:31:33,759 --> 00:31:37,729 Quindi mi stai dicendo che quattro adolescenti hanno distrutto volontariamente i loro telefoni? 599 00:31:38,030 --> 00:31:39,966 Non puoi essere serio in questo momento. 600 00:31:40,066 --> 00:31:42,401 Era un'idea così stupida. Avremmo potuto metterlo in un cespuglio! 601 00:31:42,501 --> 00:31:45,437 Stava parlando riguardo alle gocce esca! 602 00:31:45,537 --> 00:31:48,340 E poi diceva la roba del serbatoio del WC, sai? 603 00:31:48,440 --> 00:31:51,277 Quindi stavo pensando sull'acqua e sulla merda. 604 00:31:51,510 --> 00:31:53,512 Oh mio Dio. Dio, non posso credere che questo stia accadendo. 605 00:31:53,612 --> 00:31:55,281 Va bene, mi dispiace. Andiamo continua così, ok? 606 00:31:55,381 --> 00:31:56,915 No, non capisci. 607 00:31:57,016 --> 00:31:59,285 Non ho mai avuto il mio telefono. 608 00:31:59,385 --> 00:32:02,354 Mai! Mai! 609 00:32:02,454 --> 00:32:04,923 Mi sento nudo! 610 00:32:05,024 --> 00:32:06,792 Va bene. 611 00:32:09,761 --> 00:32:12,164 Dipende da te. 612 00:32:12,264 --> 00:32:14,900 Comunque potresti rimetterti i vestiti quindi possiamo rimetterci in viaggio? 613 00:32:17,069 --> 00:32:19,105 Va bene. Facciamo semplicemente. Andiamo e basta. Anche guardandoti. Non lo so. 614 00:32:20,973 --> 00:32:23,009 Questo è tutto. Sto guidando. 615 00:32:23,109 --> 00:32:24,710 Nudo? 616 00:32:24,810 --> 00:32:29,215 ♪ Quel figlio di puttana è stato scopato perché si è messo in mezzo ♪ 617 00:32:36,788 --> 00:32:40,126 Va bene, ho capito, ok? Io sono il cattivo in questo. Mi dispiace. 618 00:32:43,996 --> 00:32:48,334 Cosa, sono tutti perfetti? È tutto? Nessuno si è incasinato per sbaglio? 619 00:32:48,567 --> 00:32:51,037 Non sarei mai dovuto venire in questa ridicola escursione. 620 00:32:51,503 --> 00:32:54,073 Beh, non l'avevi fatto a, ok? Nessuno lo ha fatto. 621 00:32:54,306 --> 00:32:55,341 È una missione suicida. 622 00:32:55,441 --> 00:32:57,909 Sì, probabilmente. 623 00:32:58,010 --> 00:33:00,946 Ragazzi, potete dare una pausa al ragazzo, ok? Ci vuole molto lavoro per essere così vulnerabile. 624 00:33:01,813 --> 00:33:03,549 Grazie. 625 00:33:03,649 --> 00:33:07,253 Ok, allora cosa, Jeremy? Immagini te e Samantha 626 00:33:07,353 --> 00:33:11,257 essere come uno di quei raccapriccianti evangelici coppie che si sposano a 22 anni? 627 00:33:11,357 --> 00:33:13,259 No, Evie, non in questo modo lo stai descrivendo. 628 00:33:14,326 --> 00:33:15,594 Qual è il numero dei tuoi morti, amico? 629 00:33:15,694 --> 00:33:18,230 Ehm, cosa? - Grossolano. 630 00:33:18,330 --> 00:33:21,233 Il mio è zero. Questo fa tutti si sentono più a loro agio? 631 00:33:21,333 --> 00:33:23,035 Non proprio. 632 00:33:23,135 --> 00:33:26,105 Senti, mi preoccupo che tu entri un matrimonio in cui entrambe le parti 633 00:33:26,205 --> 00:33:29,475 hanno un raggio d'azione così limitato delle esperienze sessuali. 634 00:33:29,575 --> 00:33:32,111 Dai, fatti un po' di cazzate fede, va bene? I miei genitori 635 00:33:32,211 --> 00:33:34,713 mi sono sposato subito dopo college. Stanno ancora insieme. 636 00:33:34,813 --> 00:33:35,947 Sono almeno felici? 637 00:33:36,182 --> 00:33:38,016 Non credo che lo siano neanche i miei. 638 00:33:38,117 --> 00:33:40,786 Sì, beh, mio padre ha tradito mia madre con il loro terapista di coppia. 639 00:33:41,720 --> 00:33:42,921 E' permesso? 640 00:33:43,189 --> 00:33:47,593 Mi dispiace. Fa davvero schifo. 641 00:33:47,693 --> 00:33:51,163 L'amore non dura. Lo è proprio come qualsiasi altro sentimento. 642 00:33:52,731 --> 00:33:54,166 Nihil aeternum est. 643 00:33:54,933 --> 00:33:57,469 Non so cosa significhi. 644 00:33:57,569 --> 00:33:58,737 È latino. 645 00:33:58,837 --> 00:34:00,506 Vuol dire che niente dura per sempre. 646 00:34:01,907 --> 00:34:03,875 Aparna! 647 00:34:07,379 --> 00:34:08,747 Tizio! 648 00:34:08,847 --> 00:34:10,949 Dio mio. Dio mio. Io non so cosa sia appena successo. 649 00:34:11,049 --> 00:34:12,784 Uh, hai appena fatto schiantare la macchina. 650 00:34:12,884 --> 00:34:14,920 Beh, no, non lo so. Voglio dire, è tecnicamente 651 00:34:15,020 --> 00:34:17,089 non un incidente se tu non ha colpito nulla, vero? 652 00:34:17,189 --> 00:34:20,659 Non mi dilungo mai così. Ho un ADD iper-focus ad alte prestazioni. 653 00:34:20,759 --> 00:34:21,627 Cosa ti hanno preso? 654 00:34:21,727 --> 00:34:24,330 Strattera? 655 00:34:24,430 --> 00:34:25,931 Oh, dovresti pensare di aggiungere il Ritalin alla miscela. Sì, posso collegarti. 656 00:34:26,031 --> 00:34:26,932 Ho Wellbutrin. 657 00:34:27,032 --> 00:34:28,066 Sì, prendo Wellbutrin. 658 00:34:28,167 --> 00:34:29,935 Per ansia o depressione? 659 00:34:30,035 --> 00:34:31,303 Non lo so. Io pensi che forse entrambi? 660 00:34:31,403 --> 00:34:33,905 Aspetta, quindi Evie, sei depresso? 661 00:34:34,005 --> 00:34:35,774 Letteralmente tutti sono depressi. 662 00:34:41,046 --> 00:34:42,814 Forse sono il peggior guidatore. 663 00:34:42,914 --> 00:34:46,017 Uh, cazzo, sì, lo sei. È ora di cambiare. 664 00:35:24,290 --> 00:35:26,225 Scegli Walsh. 665 00:35:26,325 --> 00:35:28,994 Ok, li abbiamo persi. Ma ti avviserò sulle loro ultime coordinate. 666 00:35:29,094 --> 00:35:31,963 Sembra un fiume o un ponte, non lo so. 667 00:35:32,063 --> 00:35:33,799 Pensi che abbiano saltato? 668 00:35:33,899 --> 00:35:37,336 No, non lo so. Prendi e basta lì. Porta lì il tuo culo adesso. 669 00:35:37,436 --> 00:35:38,637 Copialo. 670 00:35:53,285 --> 00:35:54,453 Santo cielo. Ragazzi, lo vedete? 671 00:35:54,553 --> 00:35:55,854 Che cosa? 672 00:35:55,954 --> 00:35:58,023 63 miglia a Chapel Hill. È circa meno di un'ora. 673 00:35:58,123 --> 00:35:59,258 Oh merda. 674 00:35:59,358 --> 00:36:01,092 Molto meno, il il modo in cui stai guidando. 675 00:36:04,996 --> 00:36:08,634 Uh, mi farebbe bene una pausa per il bagno se qualcun altro ha bisogno di fermarsi. 676 00:36:17,543 --> 00:36:19,678 Non dovremmo dirlo? Jeremy riguardo la foto? 677 00:36:19,778 --> 00:36:21,880 No, non penso che aiuterebbe. 678 00:36:21,980 --> 00:36:23,815 Ma sì, forse lo era solo un bacio da ubriaco. 679 00:36:24,883 --> 00:36:27,486 No. No, Aparna, è ancora un tradimento. 680 00:36:28,554 --> 00:36:32,591 Voglio dire, direbbe semplicemente questo lui la perdona e non sarebbe vero, 681 00:36:32,691 --> 00:36:35,327 ma ci avrebbe creduto per un po'. 682 00:36:36,695 --> 00:36:39,064 E tua madre? Non tu vuoi che perdoni tuo padre? 683 00:36:41,667 --> 00:36:44,135 Ehm, voglio dire, immagino che sia così la farebbe sentire meglio. 684 00:36:48,907 --> 00:36:52,143 Sai, mi piace il modo fai i tuoi occhi. È sottile. 685 00:36:53,579 --> 00:36:54,513 Grazie. 686 00:36:54,613 --> 00:36:55,213 Sì. 687 00:36:56,382 --> 00:36:57,082 Farai il mio? 688 00:36:59,017 --> 00:36:59,785 Va bene. - Va bene. 689 00:36:59,885 --> 00:37:00,218 Qui. 690 00:37:01,520 --> 00:37:02,187 Guarda in basso. 691 00:37:06,091 --> 00:37:10,996 Stanno succedendo molte cose con questo ragazzo, eh? Contiene moltitudini. 692 00:37:11,263 --> 00:37:17,769 Un po' mi ricorda me stesso, in realtà. È idealista, complesso, sensibile. 693 00:37:18,870 --> 00:37:25,210 Un vero romantico. Probabilmente lo vedrà la sua ragazza. E lo capisco. 694 00:37:27,846 --> 00:37:31,249 Questo è tutto! Hai pensato fuori! Sta andando da lei! 695 00:37:34,119 --> 00:37:38,023 Ehi Patty! Potresti chiamare? al nostro idiota consulente scolastico 696 00:37:38,123 --> 00:37:40,659 e scoprire dove Samantha Pierce andrà al college? 697 00:37:40,759 --> 00:37:42,961 No, no, no, gratta quello. Probabilmente sono fuori strada. 698 00:37:43,061 --> 00:37:45,797 Voglio dire, non l'hanno mai fatto anche guidato sull'autostrada. 699 00:37:45,897 --> 00:37:48,266 Probabilmente sono solo a Bojangles a mangiare alcuni biscotti Bo-Berry. 700 00:37:50,235 --> 00:37:51,136 Dovremmo ordinare del cibo? 701 00:38:00,612 --> 00:38:01,980 Walsh. 702 00:38:02,080 --> 00:38:02,881 Sono diretti a Chapel Hill. 703 00:38:02,981 --> 00:38:04,516 Per amore. 704 00:38:04,616 --> 00:38:07,185 Sì, e sai una cosa? Questo è andato abbastanza lontano. 705 00:38:07,285 --> 00:38:10,021 Quindi chiamo la polizia locale e li aspetteranno. 706 00:38:10,255 --> 00:38:11,990 Negativo. Devi dammi questo. 707 00:38:12,257 --> 00:38:14,893 Notizie flash, lo saremo tutti nei guai qui. Capisci? 708 00:38:14,993 --> 00:38:17,162 Chiama tu la polizia, tu perdere il controllo della narrazione. 709 00:38:17,262 --> 00:38:19,030 Allora cosa ci guadagni? 710 00:38:19,130 --> 00:38:21,900 È un azzardo, ma potrebbe riportami in servizio. 711 00:38:22,267 --> 00:38:26,905 OH. Non tornerà indietro sulla forza. Dammi una pausa. 712 00:38:27,639 --> 00:38:30,241 Non posso credere che ti sto chiedendo, ma cosa ne pensi? Dimmi la verità. 713 00:38:32,310 --> 00:38:34,312 Penso che stiamo chiedendo la domanda sbagliata. 714 00:38:35,313 --> 00:38:39,651 Penso che la domanda giusta sia: cosa stiamo facendo a questi ragazzi? 715 00:38:39,751 --> 00:38:42,889 Voglio dire, gran parte della scuola è no. Non farlo. Impara la matematica. 716 00:38:42,913 --> 00:38:44,265 Pensa al tuo futuro. 717 00:38:44,289 --> 00:38:46,191 Ma non sognare troppo in grande. Non diventare uno scrittore. 718 00:38:46,291 --> 00:38:47,793 Sei cattivo in questo. Lo sarai povero. Non funzionerà. 719 00:38:50,328 --> 00:38:53,365 Siamo noi gli adulti nella stanza? Sì. 720 00:38:53,465 --> 00:38:55,801 Ma dovremmo dimenticare di cosa si trattava ti piace essere giovane e spericolato? 721 00:38:57,335 --> 00:39:01,473 Non penso che dovremmo. Penso questa è la nostra occasione per dire sì. 722 00:39:03,041 --> 00:39:06,445 Io dico di interrompere il riscaldamento. Lascia che il ragazzo spari il suo colpo. 723 00:39:08,346 --> 00:39:13,585 Va bene, va bene. Ok, chiama la tua ragazza. Assicurati che lo sappia 724 00:39:13,685 --> 00:39:16,822 questa operazione è fuori gioco libri e portarli a casa. 725 00:39:17,389 --> 00:39:18,857 Ricevuto. Non te ne pentirai questo. 726 00:39:27,466 --> 00:39:30,802 Sì, non so come siamo arrivati su questa strada. 727 00:39:30,902 --> 00:39:33,271 Non lo penso nemmeno la strada è su questa mappa. 728 00:39:33,371 --> 00:39:34,873 In realtà, penso che siamo qui. 729 00:39:34,973 --> 00:39:36,274 No, quello è un fiume. 730 00:39:36,374 --> 00:39:37,375 Beh, sembra una strada. 731 00:39:37,476 --> 00:39:39,611 Allora perché è blu? 732 00:39:39,711 --> 00:39:42,648 Ragazzi, non abbiamo tempo per perderci adesso, ok? Dobbiamo capirlo. 733 00:39:43,314 --> 00:39:45,584 Hai mai provato a guardare una mappa che non è su uno schermo? 734 00:39:45,684 --> 00:39:47,586 Sì, amico, lo siamo non cartografi. 735 00:39:47,686 --> 00:39:50,789 Sai, penso che, ehm, potremmo quasi essere fuori 736 00:39:50,889 --> 00:39:53,659 di gas. Penso che sia quello quella luce significa, giusto? 737 00:39:54,159 --> 00:39:55,093 Da quanto tempo è acceso? 738 00:39:55,927 --> 00:39:56,762 Un po. 739 00:39:57,929 --> 00:40:00,666 Cazzo, perché merda non hai detto qualcosa? 740 00:40:00,766 --> 00:40:02,668 Perché cazzo, io non volevo farmi prendere dal panico! 741 00:40:02,768 --> 00:40:04,670 Evie, abbiamo superato un gas stazione circa due miglia indietro! 742 00:40:04,770 --> 00:40:06,672 Ok, beh non l'ho fatto guardalo! Non lo so! 743 00:40:06,772 --> 00:40:08,139 Come faresti a non vedere vero? Non capisco. 744 00:40:08,239 --> 00:40:10,408 Perché stavo mantenendo i miei occhi sulla strada! 745 00:40:10,509 --> 00:40:11,242 Dio mio! Attenzione animale! 746 00:40:15,346 --> 00:40:17,282 Oh merda. 747 00:40:25,791 --> 00:40:27,859 Hai bussato al cavolo di una gamba di gatto staccata. 748 00:40:27,959 --> 00:40:30,261 Ok, non ho nemmeno colpito lui. Sembrava a posto. 749 00:40:30,361 --> 00:40:31,863 Solo che la sua fottuta gamba non c'è più! 750 00:40:31,963 --> 00:40:34,099 Forse era solo un gatto a tre zampe, non lo so. 751 00:40:34,199 --> 00:40:35,834 Eccolo lì. E' sull'albero. 752 00:40:35,934 --> 00:40:38,303 Dobbiamo chiamare animale controllo o i vigili del fuoco. 753 00:40:38,403 --> 00:40:40,371 Fanculo no. Hanno messo Sono in una cella, ok? 754 00:40:40,472 --> 00:40:41,372 Ho capito. 755 00:40:43,341 --> 00:40:45,611 Oh, non posso guardare. Per favore. 756 00:40:45,711 --> 00:40:47,378 Yoshi! - Amico, amico. Non cadere. 757 00:40:47,479 --> 00:40:49,114 Sì, sto bene, ok? 758 00:40:49,214 --> 00:40:51,149 Sento che è necessario essere un modo migliore per farlo. 759 00:40:51,249 --> 00:40:52,951 Stai attento, ok? 760 00:40:53,051 --> 00:40:54,385 Sì, sto bene. lo sono andrò semplicemente fuori. 761 00:40:55,921 --> 00:41:00,992 EHI. Piccolo ragazzo. Stai bene. Ehi, sto venendo a prenderti. 762 00:41:03,394 --> 00:41:04,696 Cosa fai? 763 00:41:04,796 --> 00:41:06,397 Ti sto filmando, amico. Lo è uno scatto dannatamente fantastico. 764 00:41:06,498 --> 00:41:08,399 Uh, come sto? Ho un bell'aspetto? 765 00:41:08,500 --> 00:41:11,236 Sì, amico. Sembra bello. 766 00:41:15,440 --> 00:41:16,474 Dio mio. 767 00:41:16,575 --> 00:41:17,475 Stai bene? 768 00:41:18,009 --> 00:41:18,910 Non lo so. 769 00:41:20,579 --> 00:41:21,346 EHI! 770 00:41:21,446 --> 00:41:22,147 Oh, ce l'hai fatta! 771 00:41:22,247 --> 00:41:23,481 Ti ho salvato! 772 00:41:23,582 --> 00:41:25,684 Uomo. - EHI. 773 00:41:25,784 --> 00:41:27,352 Non hai idea di come bello quello scatto. 774 00:41:27,452 --> 00:41:29,354 Sì. - Malato. 775 00:41:29,454 --> 00:41:30,455 Freddo. 776 00:41:35,493 --> 00:41:39,531 Ehi, stai bene? lo sono ti amerò davvero. 777 00:41:41,032 --> 00:41:43,468 Ehi, siamo tutti d'accordo su questo? lui è mio? Ne ho davvero bisogno. 778 00:41:44,670 --> 00:41:45,937 Come lo chiamerai? 779 00:41:46,037 --> 00:41:46,705 Treppiedi. 780 00:41:48,473 --> 00:41:50,408 Sì, a causa delle tre gambe? 781 00:41:50,508 --> 00:41:53,011 Sì, no, lo capiscono tutti. 782 00:41:53,111 --> 00:41:56,447 Va bene, Evie. Sembra come se stessimo andando a fare una passeggiata. 783 00:42:00,118 --> 00:42:01,486 È fantastico. 784 00:42:04,890 --> 00:42:06,725 Ehi, stiamo solo andando alla stazione di servizio, amico! 785 00:42:10,361 --> 00:42:14,299 Ehi, sul serio, lo sono, mi dispiace tutta quella faccenda dell'indicatore del gas. 786 00:42:15,867 --> 00:42:17,603 Va tutto storto. 787 00:42:17,869 --> 00:42:19,304 Già, beh, in realtà non lo sai devo andare fino in fondo con questo. 788 00:42:22,874 --> 00:42:24,275 Stai proprio dicendo questo? o è questo quello che pensi? 789 00:42:24,375 --> 00:42:25,877 Voglio dire, dimmelo e basta che cazzo ne pensi? 790 00:42:25,977 --> 00:42:27,913 perché sono stufo di... - Strategicamente o personalmente? 791 00:42:28,246 --> 00:42:30,048 Che cosa? Entrambi. 792 00:42:31,082 --> 00:42:34,019 Beh, strategicamente, davvero pensi che dovresti andare a casa. 793 00:42:34,586 --> 00:42:38,757 Tipo, non chiamarla, non mandarle messaggi, non farla su Snapchat, taci e basta. 794 00:42:41,159 --> 00:42:43,595 Perché lei ha rotto con Voi. Lo sai, vero? 795 00:42:48,667 --> 00:42:51,436 Beh, questo... non è chiaro. 796 00:42:54,172 --> 00:42:55,941 Ok, beh, e se tu... non entri l'anno prossimo? 797 00:42:56,942 --> 00:42:58,677 Se non entro? Ho un GPA 3,8. 798 00:43:00,211 --> 00:43:03,314 Ok, ho vinto il miglior cortometraggio la fiera dei media statali dello scorso anno. 799 00:43:03,414 --> 00:43:05,817 E uno dei Safdie i fratelli l'hanno guardato, sai? 800 00:43:05,917 --> 00:43:08,820 O almeno penso che lo abbia fatto. 801 00:43:08,920 --> 00:43:11,489 Qual è il tuo grande? piano, bravo ragazzo? Eh? 802 00:43:12,090 --> 00:43:14,292 Ehm, mi sto candidando al Scuola di Arti Visive. 803 00:43:15,694 --> 00:43:16,594 Ah, a New York? 804 00:43:16,695 --> 00:43:17,696 Sì. 805 00:43:19,230 --> 00:43:22,267 E mi sto candidando anche per a un sacco di sicurezze che fanno schifo. 806 00:43:22,367 --> 00:43:25,070 Sicurezze che fanno schifo? No, no, no, devi andare a New York. 807 00:43:25,303 --> 00:43:26,604 Ma stai scherzando? 808 00:43:27,572 --> 00:43:32,277 Potresti andare a Soho, cazzo, per vedere dove hanno girato After Hours e Basquiat. 809 00:43:32,377 --> 00:43:35,180 E Times Square, però è dannatamente turistico, 810 00:43:35,280 --> 00:43:37,949 hanno tutti i posti dove hanno sparato a Taxi Driver. 811 00:43:38,583 --> 00:43:40,986 E Wall Street per Il lupo di Wall Street. 812 00:43:41,086 --> 00:43:43,054 E i Tenenbaum reali casa, sai? Tu 813 00:43:43,154 --> 00:43:44,656 so di cosa sto parlando riguardo? La grande vecchia casa. 814 00:43:44,756 --> 00:43:47,225 La grande vecchia casa. Sei stato in tutti quei posti? 815 00:43:48,093 --> 00:43:51,129 No, non ci sono mai stato a New York, ma... 816 00:43:51,229 --> 00:43:53,498 Non lo so, voglio dire, potrei, cazzo, Potrei venirti a trovare. Potrei. 817 00:43:54,299 --> 00:43:56,301 Va bene. 818 00:43:56,401 --> 00:43:58,603 E intendo dire che lo farei davvero. Verrei a trovarti perché... 819 00:43:58,837 --> 00:44:01,139 Martin Scorsese insegna alla New York University. E potrei andare ai suoi orari d'ufficio. 820 00:44:01,239 --> 00:44:03,341 Martin Scorsese insegna alla New York University? 821 00:44:03,742 --> 00:44:06,577 Sì, voglio dire, sai, forse non è lì 822 00:44:06,678 --> 00:44:09,347 ogni semestre, ma è sicuramente in giro, 823 00:44:09,447 --> 00:44:11,582 tipo, a New York. - Jeremy, fai domanda lì, vero? 824 00:44:15,921 --> 00:44:17,457 Vuoi essere un regista, 825 00:44:17,481 --> 00:44:19,681 non pensi che forse come te dovrebbe applicarsi ad alcune scuole 826 00:44:19,758 --> 00:44:20,992 che hanno scuole di cinema? / Senti, non devi andare a scuola di cinema 827 00:44:20,992 --> 00:44:22,093 essere comunque un regista. 828 00:44:22,193 --> 00:44:23,494 Sei così dannatamente frustrante! 829 00:44:23,594 --> 00:44:24,662 È complicato! C'è una macchina. C'è una macchina. 830 00:44:25,130 --> 00:44:26,664 Fermare! NO! 831 00:44:26,765 --> 00:44:27,432 Per favore! 832 00:44:32,603 --> 00:44:33,438 SÌ! 833 00:44:33,538 --> 00:44:34,339 Grazie! Grazie! 834 00:44:35,941 --> 00:44:37,442 Tutto bene? 835 00:44:41,446 --> 00:44:43,715 Ehi, dovrei preoccuparmi? il mio nuovo gatto dorme tutto il giorno? 836 00:44:43,815 --> 00:44:46,885 Amico, è un gatto. Questo è quello che fanno. 837 00:44:46,985 --> 00:44:48,686 Sì, spero solo che non sia così ho la mononucleosi o qualcosa del genere. 838 00:44:48,787 --> 00:44:50,922 Che cosa? Non ha la mononucleosi. 839 00:44:52,057 --> 00:44:55,193 Sai, è una collana davvero fantastica. Sembra carino alla luce. 840 00:44:56,394 --> 00:44:57,395 Sì, grazie. 841 00:44:59,297 --> 00:45:00,198 Quella è droga? 842 00:45:01,232 --> 00:45:02,400 Sì. 843 00:45:03,802 --> 00:45:06,772 Che cazzo? Hai detto di no avere qualcosa. Hai mentito, cazzo! 844 00:45:06,872 --> 00:45:08,573 Era una bugia di omissione. 845 00:45:08,673 --> 00:45:10,475 Non quando lo dici! 846 00:45:10,575 --> 00:45:13,144 Puoi semplicemente essere figo? Ok, eri così fottutamente figo. 847 00:45:13,511 --> 00:45:15,213 Eri così maledettamente intelligente. 848 00:45:19,017 --> 00:45:20,685 Oh, guardati. 849 00:45:21,219 --> 00:45:24,122 Mi dispiace per la temperatura. Noi devo mantenerlo fresco per le pellicce. 850 00:45:24,222 --> 00:45:26,157 Ma tu rimani infagottato così, sarai gentile e cordiale. 851 00:45:26,257 --> 00:45:27,926 Ehi, tesoro. - Guarda quello. 852 00:45:28,026 --> 00:45:29,494 Non sembra un giovane Joe Namath in quel castoro? 853 00:45:29,761 --> 00:45:31,629 Sì, lo fa. 854 00:45:31,729 --> 00:45:33,631 E credimi, Joe conosceva Beaver. 855 00:45:33,731 --> 00:45:36,434 Mmmhmm. Il cincillà sembra favoloso. 856 00:45:36,534 --> 00:45:37,803 EHI! - Certo. 857 00:45:37,903 --> 00:45:40,438 Abbiamo anche un abbinamento set reggiseno e slip. 858 00:45:40,538 --> 00:45:42,573 Ed è un candelotto di dinamite vivo in camera da letto, fidati di me. 859 00:45:42,673 --> 00:45:43,608 Non sta mentendo su questo. 860 00:45:43,708 --> 00:45:44,409 No, non lo sono. 861 00:45:44,509 --> 00:45:46,244 Te lo prometto. 862 00:45:46,344 --> 00:45:48,179 Bene, stiamo lasciando il fresco andiamo all'aria aperta, quindi faremo boogie. 863 00:45:48,279 --> 00:45:48,814 Andiamo. 864 00:45:48,914 --> 00:45:49,680 Bene. 865 00:45:49,781 --> 00:45:50,882 Dalle uno strattone, tesoro. 866 00:45:51,716 --> 00:45:52,884 Attagirl. 867 00:45:58,356 --> 00:46:01,759 Ebbene, è così che moriamo. Mi dispiace. 868 00:46:12,437 --> 00:46:13,671 Che cosa? 869 00:46:14,272 --> 00:46:17,542 Beh, è ​​strano, tipo ci siamo conosciuti 870 00:46:17,642 --> 00:46:20,378 praticamente tutta la nostra vita. Io significa, almeno tangenzialmente. 871 00:46:20,478 --> 00:46:21,612 Sì. 872 00:46:21,712 --> 00:46:24,215 Sì. 873 00:46:24,315 --> 00:46:28,154 lo sai, Ricordo che quando eravamo in prima media, 874 00:46:28,178 --> 00:46:29,763 hai fatto una presentazione sulla Norvegia. 875 00:46:29,787 --> 00:46:36,394 E hai mostrato tutte queste foto di foche. E portato dentro come un sigillo di pelliccia impagliato. 876 00:46:36,962 --> 00:46:40,231 E tutta la faccenda riguardava solo i sigilli. Non aveva niente a che fare con la Norvegia. 877 00:46:40,331 --> 00:46:43,568 Lo sai, mi ricordo di te hai vomitato sulla tua scrivania e poi 878 00:46:43,668 --> 00:46:46,237 hai creato tutti i bambini intorno a te anche vomitare. Te lo ricordi quello? 879 00:46:46,337 --> 00:46:48,306 Sì, lo faccio. 880 00:46:48,406 --> 00:46:50,208 Sì, grazie per avermelo ricordato. Quello è stato uno dei giorni peggiori della mia vita. 881 00:46:50,308 --> 00:46:53,544 Ricordo che mi hai dato un San Valentino il giorno di San Valentino. 882 00:46:53,644 --> 00:46:56,747 Sì, ne ho dato uno letteralmente tutti. Mia mamma mi ha fatto. 883 00:46:59,985 --> 00:47:01,652 Lo hai pensato tu era solo per te? 884 00:47:01,752 --> 00:47:02,653 Oh mio Dio... 885 00:47:02,753 --> 00:47:04,555 Non lo so, lo sai... 886 00:47:04,655 --> 00:47:07,225 Pensavi che avessi una cotta su di te quando avevamo undici anni? 887 00:47:07,325 --> 00:47:10,195 Ero solo confuso perché fondamentalmente tu non mi ha mai parlato e poi all'improvviso... 888 00:47:10,295 --> 00:47:12,230 Ok, beh, mai ha parlato neanche con me. 889 00:47:12,330 --> 00:47:13,699 Beh, è ​​perché eri molto più popolare. 890 00:47:13,723 --> 00:47:14,675 C'è un ordine gerarchico. 891 00:47:14,699 --> 00:47:17,402 Ok, beh, l'avevi fatto un bagliore, quindi... 892 00:47:17,502 --> 00:47:20,038 Bene, anche tu. Non quello ne avevi bisogno, lo sai. 893 00:47:23,141 --> 00:47:24,009 Oh merda! 894 00:47:25,510 --> 00:47:26,277 Stai bene? 895 00:47:27,378 --> 00:47:28,479 Sì. 896 00:47:28,947 --> 00:47:31,682 Tutto bene? Questo la strada è un po' tortuosa. 897 00:47:31,950 --> 00:47:34,719 Sì. Sì, amico. Stiamo tutti bene. 898 00:47:34,819 --> 00:47:37,122 Che cavolo, le pellicce funzionano! 899 00:47:37,222 --> 00:47:38,123 Va bene. 900 00:47:40,358 --> 00:47:45,230 Uhm, ti dispiace se ti faccio una domanda? potrebbe sembrare un po' cattivo? 901 00:47:45,330 --> 00:47:48,233 Sì, certo. Quello sembra fantastico, amico. 902 00:47:49,367 --> 00:47:51,970 Non lo pensi? forse sei solo 903 00:47:52,070 --> 00:47:55,006 un po' troppo giovane per esserlo sul serio con Samantha? 904 00:47:56,374 --> 00:47:57,042 No. 905 00:47:57,875 --> 00:47:59,277 Ma ovviamente lo fai. 906 00:47:59,377 --> 00:48:02,380 Non lo so, semplicemente penso che ci sia tipo a 907 00:48:02,480 --> 00:48:05,083 differenza tra amore amore e amore adolescenziale. 908 00:48:05,183 --> 00:48:07,085 E' come una questione di raggiungimento della maggiore età. 909 00:48:07,185 --> 00:48:08,987 Succede a tutti. 910 00:48:09,087 --> 00:48:10,755 Quindi, se ti è successo, come puoi semplicemente cancellarlo? 911 00:48:10,855 --> 00:48:12,823 Beh, avevo circa quindici anni. 912 00:48:13,358 --> 00:48:15,826 Sai, ha imbrogliato anche su di me, quindi... 913 00:48:16,827 --> 00:48:17,828 Mi dispiace. 914 00:48:19,730 --> 00:48:23,301 Va bene. Le persone lasciano ciascuno l'altro sempre giù, quindi. 915 00:48:23,401 --> 00:48:25,403 Non stai semplicemente dicendo? questo perché tuo padre lo è 916 00:48:25,503 --> 00:48:27,172 tradire tua madre con il terapista di coppia? 917 00:48:29,074 --> 00:48:31,876 Tutti si deludono a vicenda. 918 00:48:32,377 --> 00:48:34,045 Evie, ehm... 919 00:48:37,415 --> 00:48:38,849 Sembra un modo estenuante di vivere. 920 00:48:42,787 --> 00:48:44,222 Sai cosa voglio? 921 00:48:46,391 --> 00:48:49,927 Solo una volta, voglio solo qualcuno che mi sorprenda. 922 00:49:09,147 --> 00:49:11,882 Cosa ti dico? La pelliccia lo è un dannato afrodisiaco. 923 00:49:11,983 --> 00:49:13,351 Il Viagra della natura. 924 00:49:13,451 --> 00:49:14,319 Sì. 925 00:49:14,419 --> 00:49:15,786 Vieni giù, tesoro. 926 00:49:15,886 --> 00:49:16,787 Dai. 927 00:49:16,887 --> 00:49:17,788 Attento! - Prendimi la mano. 928 00:49:17,888 --> 00:49:19,057 Dai, ti aiuterò. 929 00:49:19,157 --> 00:49:19,657 Ecco qua! - Grazie. 930 00:49:19,757 --> 00:49:21,326 Stai attento. 931 00:49:21,426 --> 00:49:22,127 Ecco qua. 932 00:49:23,128 --> 00:49:25,363 Bene, grazie mille molto per tutto. 933 00:49:25,463 --> 00:49:26,564 Ehi, ehi. 934 00:49:26,664 --> 00:49:27,432 Figlio. 935 00:49:28,766 --> 00:49:30,168 Questo cappotto è stato fatto per te. 936 00:49:30,268 --> 00:49:32,370 Dirò che lo è piuttosto malato, amico. 937 00:49:32,470 --> 00:49:33,671 Quanto costa effettivamente? 938 00:49:33,771 --> 00:49:36,407 Milleduecento. Ma io potrebbero farne undici per te. 939 00:49:36,507 --> 00:49:38,343 Sai, ho pensato che forse novanta dollari nel mio Venmo. 940 00:49:38,443 --> 00:49:41,479 Beh, abbiamo la pelliccia sintetica. Ogni un po' buono come il vero affare. 941 00:49:43,581 --> 00:49:46,351 Quella canzone "Perfect" di Ed Sheeran stava giocando e 942 00:49:46,451 --> 00:49:48,586 eri in giro alcuni stronzi da 943 00:49:48,686 --> 00:49:51,222 orchestra o altro e ti avevo chiesto di ballare. 944 00:49:51,322 --> 00:49:52,123 Sì, hai riso di me. 945 00:49:52,923 --> 00:49:54,925 Non ne ho memoria. 946 00:49:55,760 --> 00:49:57,595 È qualunque cosa. 947 00:49:57,962 --> 00:49:59,864 Allora sono andato in bagno per nascondermi finché la canzone non finì e... 948 00:50:01,466 --> 00:50:05,736 Wes Bird e il fottuto Jamie Weeda ho dato un'occhiata alla cosa del divisorio del box 949 00:50:05,836 --> 00:50:09,006 e mi ha visto, è uscito e l'ha detto tutti quelli che praticamente stavo cagando. 950 00:50:10,708 --> 00:50:12,810 Non stavo cagando. 951 00:50:13,178 --> 00:50:14,845 Non importa se lo fossi. 952 00:50:14,945 --> 00:50:17,382 Santo cielo, non stavo cagando. 953 00:50:17,482 --> 00:50:18,849 Va bene, va bene. Bene. 954 00:50:18,949 --> 00:50:20,017 Stavo piangendo. 955 00:50:22,620 --> 00:50:23,054 Mi dispiace davvero. 956 00:50:24,489 --> 00:50:25,423 Va bene, sì. 957 00:50:26,491 --> 00:50:30,228 Chi se ne frega del settimo comunque il ballo di fine anno, sai? 958 00:50:30,495 --> 00:50:31,962 Ho letteralmente quasi non pensarci mai. 959 00:50:33,531 --> 00:50:36,234 Aspetta, è per questo che tu lasciare il club di scienze? 960 00:50:36,334 --> 00:50:37,468 Oh. 961 00:50:39,170 --> 00:50:44,109 No, Aparna, non ho lasciato il club di scienze perché non balleresti con me. 962 00:50:44,209 --> 00:50:45,610 Beh, voglio dire, tu mollare tutto. 963 00:50:45,976 --> 00:50:46,977 Sì, sono piuttosto bravo a mollare. 964 00:50:48,746 --> 00:50:49,514 Orchestra. 965 00:50:51,549 --> 00:50:52,650 Minecraft competitivo. 966 00:50:52,750 --> 00:50:53,618 Sì. 967 00:50:53,718 --> 00:50:54,719 Club di codifica. 968 00:50:56,587 --> 00:50:58,556 Voglio dire, è come te è semplicemente scomparso, cazzo. 969 00:51:00,658 --> 00:51:02,093 Sì, beh, mia madre è morta. 970 00:51:03,428 --> 00:51:04,195 Che cosa? 971 00:51:06,331 --> 00:51:10,034 Dio mio. Mi ricordo di tua madre. 972 00:51:10,401 --> 00:51:11,902 Sì, beh, è ​​morta. 973 00:51:12,002 --> 00:51:13,204 Non lo sapevo. 974 00:51:14,839 --> 00:51:17,475 Perché non lo sapevo? 975 00:51:17,575 --> 00:51:20,044 La maggior parte degli alunni di terza media non leggo davvero i necrologi. 976 00:51:22,413 --> 00:51:27,985 Ricordo che lo faceva prepara quei biscotti allo zenzero. 977 00:51:28,085 --> 00:51:30,422 lo sai, per lo spuntino dopo l'incontro di matematica. 978 00:51:30,446 --> 00:51:31,746 Erano davvero bravi. 979 00:51:32,890 --> 00:51:33,791 Sì, lo erano. 980 00:51:38,863 --> 00:51:39,297 Questo è suo. 981 00:51:41,799 --> 00:51:42,800 E' una tessera sanitaria. 982 00:51:44,135 --> 00:51:46,771 Ecco perché dà il femminile. 983 00:51:48,439 --> 00:51:50,541 Mi dispiace davvero per tua madre. 984 00:51:50,908 --> 00:51:52,643 Va bene. lo sono non riattaccare. 985 00:51:54,044 --> 00:51:55,980 Sono ancora intelligente, comunque. 986 00:51:57,615 --> 00:51:59,049 Semplicemente non me ne frega niente un cazzo per qualsiasi cosa. 987 00:52:04,054 --> 00:52:05,055 Va bene. 988 00:52:06,624 --> 00:52:09,327 Sai una cosa, penso che potrei davvero mi piace questo cappotto meglio del precedente. 989 00:52:09,427 --> 00:52:10,328 Veramente? 990 00:52:10,428 --> 00:52:11,796 Sì. 991 00:52:11,896 --> 00:52:12,830 Non mi stai prendendo in giro? 992 00:52:13,063 --> 00:52:15,166 No, amico. Penso che tu abbia un bell'aspetto. 993 00:52:15,266 --> 00:52:17,034 E non lo faresti mai sapere che era falso. 994 00:52:17,902 --> 00:52:20,771 Sento che lo voglio decisamente la gente pensa che sia falso. 995 00:52:21,138 --> 00:52:22,340 Sì, in realtà è un buon punto. E' vero. 996 00:52:22,440 --> 00:52:22,907 È pelliccia! 997 00:52:24,309 --> 00:52:25,142 Oh ragazzo. - Sono solo felice che lo siamo 998 00:52:25,243 --> 00:52:26,844 cazzo, non è morto. - EHI. 999 00:52:27,412 --> 00:52:28,546 Le bombole di gas non sono mai un buon segno. 1000 00:52:28,813 --> 00:52:29,914 Ragazzi, avete bisogno di un passaggio? 1001 00:52:32,082 --> 00:52:33,218 Sì. - SÌ. 1002 00:52:33,318 --> 00:52:33,984 Sì, lo sappiamo. - Sì, in realtà. 1003 00:52:34,084 --> 00:52:35,386 Entra. 1004 00:52:35,486 --> 00:52:37,855 Non ci crederai l'ultima macchina in cui eravamo. 1005 00:52:48,666 --> 00:52:49,334 E' un cane da terapia. 1006 00:52:50,067 --> 00:52:52,503 Non c'è modo. Ecco, è malato. 1007 00:52:52,603 --> 00:52:54,004 Sì, lo so. 1008 00:52:54,104 --> 00:52:56,106 Voglio dire, guardalo. 1009 00:52:57,875 --> 00:52:59,710 Ciao amico. 1010 00:53:03,881 --> 00:53:05,483 Il tuo ragazzo è carino. 1011 00:53:06,351 --> 00:53:08,118 Oh, no, no. Lui è non il mio ragazzo. 1012 00:53:19,730 --> 00:53:20,631 Ciao! 1013 00:53:20,731 --> 00:53:21,732 Ehi, ciao! 1014 00:53:23,801 --> 00:53:26,237 Maledizione, quella ragazza è fottutamente caldo. 1015 00:53:28,105 --> 00:53:29,374 Sul serio? Ragazzi, state bene? 1016 00:53:29,474 --> 00:53:30,975 Sei fantastico. 1017 00:53:31,075 --> 00:53:32,109 Arriva ovunque tu stia andando in sicurezza, va bene? Resta, tesoro! 1018 00:53:32,209 --> 00:53:32,977 Grazie, amico. - Ciao! 1019 00:53:37,415 --> 00:53:40,485 Ho due domande. Dove sei stato? prendi questo cappotto e chi è quella ragazza? 1020 00:53:41,919 --> 00:53:42,820 Mi piace il tuo gatto. 1021 00:53:42,920 --> 00:53:43,788 Grazie, amico. 1022 00:53:44,154 --> 00:53:45,155 Mi piace il tuo cane. 1023 00:53:45,890 --> 00:53:47,592 Questo è Gus. 1024 00:53:47,692 --> 00:53:49,059 Ho appena fatto una visita a l'ospedale pediatrico. 1025 00:53:49,159 --> 00:53:50,060 Carino. 1026 00:53:50,160 --> 00:53:52,330 Grazie. 1027 00:53:52,430 --> 00:53:53,731 So che sembra che potrebbe mangiare un bambino, ma è un gigante buono. 1028 00:53:55,165 --> 00:53:56,601 Aspetta, studi medicina? 1029 00:53:56,701 --> 00:53:57,502 L'anno prossimo. 1030 00:53:57,602 --> 00:53:58,269 OH. 1031 00:53:58,369 --> 00:53:59,570 L'anno prossimo. - Carino. 1032 00:53:59,670 --> 00:54:01,572 Sì. Salva alcune vite e merda, lo sai. 1033 00:54:01,839 --> 00:54:02,940 Yeah Yeah. 1034 00:54:03,040 --> 00:54:05,075 Totalmente. Voglio per salvare il mondo. 1035 00:54:05,175 --> 00:54:06,076 Bene. 1036 00:54:06,176 --> 00:54:07,177 Bene. Qualcuno deve farlo. 1037 00:54:08,178 --> 00:54:09,079 Che succede, che succede? 1038 00:54:09,179 --> 00:54:09,914 EHI. - EHI! 1039 00:54:10,014 --> 00:54:10,515 Bel giro. 1040 00:54:10,615 --> 00:54:11,849 Grazie. 1041 00:54:11,949 --> 00:54:13,684 È un ibrido, ma Sono sicuro che il mio carbonio 1042 00:54:13,784 --> 00:54:15,553 l'impronta è ancora presente territorio stronzo, quindi. 1043 00:54:17,755 --> 00:54:20,691 Uhm, sì, qual è il... Valutazione EPA MPGe su questo? 1044 00:54:20,791 --> 00:54:21,592 Settantatre. 1045 00:54:21,692 --> 00:54:23,093 OH. 1046 00:54:23,193 --> 00:54:24,094 Sai il fatto tuo. 1047 00:54:24,194 --> 00:54:26,096 Sì. Sono Lo. 1048 00:54:26,196 --> 00:54:28,032 Sì, ehm, sono Aparna. 1049 00:54:28,132 --> 00:54:29,133 Piacere di conoscerti. 1050 00:54:29,367 --> 00:54:30,034 Piacere di conoscerti. 1051 00:54:32,437 --> 00:54:34,705 Uhm, quello lì dentro c'era il Tripod. 1052 00:54:34,805 --> 00:54:35,606 Oh sì, quello è il mio gatto. 1053 00:54:35,706 --> 00:54:36,206 È carino. 1054 00:54:36,307 --> 00:54:37,141 Grazie. Sì, è mio. 1055 00:54:37,241 --> 00:54:38,909 A proposito, sono Yoshi. 1056 00:54:39,143 --> 00:54:39,944 Piacere di conoscerti! - Piacere di conoscerti. 1057 00:54:40,044 --> 00:54:40,978 Come si fa? 1058 00:54:41,078 --> 00:54:42,112 Comunque devo andare. 1059 00:54:42,212 --> 00:54:43,113 Sì. 1060 00:54:43,213 --> 00:54:44,114 Arrivederci. 1061 00:54:44,214 --> 00:54:44,849 Ciao. -Ciao! 1062 00:54:44,949 --> 00:54:45,650 Ciao. 1063 00:54:45,750 --> 00:54:46,751 Pace. 1064 00:54:51,221 --> 00:54:52,957 Perché mi stai bloccando? 1065 00:54:58,128 --> 00:54:59,597 So che questa è una grande domanda. 1066 00:55:00,765 --> 00:55:02,767 Questo non mi sfugge. 1067 00:55:03,000 --> 00:55:04,301 Ti apprezzo. 1068 00:55:06,804 --> 00:55:08,573 Ciao? 1069 00:55:08,906 --> 00:55:12,009 Ehi preside Fisher, ho capito un po' di sviluppo qui. 1070 00:55:12,677 --> 00:55:14,144 Sì? 1071 00:55:14,244 --> 00:55:17,748 Ho avuto un piccolo incidente sul paraurti. 1072 00:55:17,848 --> 00:55:18,749 Che cosa? 1073 00:55:18,849 --> 00:55:20,851 Dio mio. Quanto è grave? 1074 00:55:20,951 --> 00:55:24,822 Mmm, difficile da dire. 1075 00:55:24,922 --> 00:55:27,224 Sicuramente alcune ammaccature, alcune cose cosmetiche. 1076 00:55:27,324 --> 00:55:29,727 Uffa, è così fastidioso. 1077 00:55:29,827 --> 00:55:32,029 Ma la buona notizia è che è stato un unico incidente stradale. 1078 00:55:32,129 --> 00:55:33,464 Quindi è fantastico. 1079 00:55:33,564 --> 00:55:36,300 Yeah Yeah. La mia macchina. La mia macchina è la macchina. 1080 00:55:36,834 --> 00:55:39,069 Sì, sì. Sì, è vero. Hai capito, l'hai centrato. 1081 00:55:39,704 --> 00:55:42,172 Uhm, ma non preoccuparti però, è del mio ex partner trascinando il culo nella loro direzione. 1082 00:55:42,272 --> 00:55:43,541 Ok, devo riattaccare adesso. 1083 00:55:43,641 --> 00:55:45,042 Ok, ma il vetro è mezzo pieno qui. 1084 00:55:46,276 --> 00:55:47,277 Quali sono le ultime novità? 1085 00:55:52,282 --> 00:55:53,183 Voi. 1086 00:55:53,283 --> 00:55:54,284 Uscire fuori. 1087 00:55:54,819 --> 00:55:55,820 Ora. Andare. 1088 00:55:56,353 --> 00:55:58,423 E non dire una cazzo di parola. 1089 00:55:59,056 --> 00:56:00,357 Lavati le mani quando arrivi a casa. 1090 00:56:01,826 --> 00:56:02,793 Hai finito? 1091 00:56:02,893 --> 00:56:03,828 Quasi. 1092 00:56:05,896 --> 00:56:06,597 Dai. 1093 00:56:06,697 --> 00:56:08,198 Ok, ho finito. 1094 00:56:24,048 --> 00:56:25,049 Che cosa? 1095 00:56:26,417 --> 00:56:27,084 Che cosa? 1096 00:56:29,687 --> 00:56:30,087 Oh, ti pensavo ha detto qualcosa. 1097 00:56:31,088 --> 00:56:32,089 No. 1098 00:56:37,394 --> 00:56:39,497 Ci sono i surfisti cercando di trovare cento piedi 1099 00:56:39,597 --> 00:56:41,065 onde da surfare, ma loro non riuscirò mai a trovarli. 1100 00:56:43,067 --> 00:56:45,936 Ma continuano a cercare e tipo, lo sanno a un certo livello 1101 00:56:46,036 --> 00:56:47,872 che quest'onda gigantesca e mostruosa è probabilmente così che muoiono? 1102 00:56:49,907 --> 00:56:53,343 Come se stessero cercando l'onda che li uccide. 1103 00:56:55,880 --> 00:56:56,614 Fanculo. 1104 00:56:58,749 --> 00:57:00,184 Sono alcuni come Moby Merda di merda lì, lo sai. 1105 00:57:01,318 --> 00:57:03,353 Ehm, amico, stai bene? 1106 00:57:05,189 --> 00:57:07,558 Sì. Sì, no. lo sono solo sui funghi. 1107 00:57:08,425 --> 00:57:11,161 Oh mio Dio, amico! Hai detto che non l'avevi fatto eventuali farmaci nell'auto. 1108 00:57:11,261 --> 00:57:13,664 Ha anche della marijuana. 1109 00:57:13,764 --> 00:57:15,933 Oh mio Dio, questo cazzo narcotrafficante, lo sai? Lei 1110 00:57:16,033 --> 00:57:17,668 era così bello Noi non so cosa sia successo. 1111 00:57:17,768 --> 00:57:19,537 Ok, quanto durano i funghi? 1112 00:57:19,637 --> 00:57:23,173 Non lo so, amico. Li ho cronometrati male. 1113 00:57:23,273 --> 00:57:25,409 Ovviamente avrebbero dovuto farlo colpito quando siamo arrivati al campus, quindi. 1114 00:57:27,144 --> 00:57:29,279 Ehi, almeno non sto guidando. 1115 00:57:29,379 --> 00:57:31,582 Tizio! Stai guidando! 1116 00:57:33,383 --> 00:57:35,953 Sì. Sì. Va bene. 1117 00:57:36,053 --> 00:57:38,422 No, sul serio amico, tu stanno guidando la macchina. 1118 00:57:42,259 --> 00:57:43,460 Mi stai prendendo in giro? 1119 00:57:43,794 --> 00:57:45,763 NO! Mi stai prendendo in giro? 1120 00:57:47,397 --> 00:57:48,398 Sì, amico. 1121 00:57:51,235 --> 00:57:53,871 Ok, ma non devi farlo altra droga in macchina? 1122 00:57:53,971 --> 00:57:57,575 No, amico. Li ho fatti tutti. 1123 00:57:58,342 --> 00:57:59,877 Accostati, cazzo, Yoshi! 1124 00:57:59,977 --> 00:58:00,978 Sì, va bene. Buona idea. 1125 00:58:02,079 --> 00:58:03,347 Prendi la prossima a destra. 1126 00:58:08,986 --> 00:58:13,457 Ehi, quante volte mi sono detto, "Amico, c'è della droga in questa macchina?" 1127 00:58:14,759 --> 00:58:17,628 Probabilmente molti. Non so cosa vuoi che dica, ok? E' per lavoro. 1128 00:58:18,428 --> 00:58:19,564 Lavoro? 1129 00:58:19,664 --> 00:58:21,431 Aspetta, guarda. Cappella Collina, 27 miglia. 1130 00:58:21,966 --> 00:58:23,167 Oh merda! 1131 00:58:23,267 --> 00:58:24,334 SÌ! Finalmente! 1132 00:58:25,435 --> 00:58:26,436 Aspetta, aspetta, aspetta. 1133 00:58:27,037 --> 00:58:28,338 Oh mio Dio, stai scherzando. -Oh... 1134 00:58:28,438 --> 00:58:29,506 Fanculo. 1135 00:58:29,607 --> 00:58:30,575 Aspettare. Non l'abbiamo imparato. 1136 00:58:30,675 --> 00:58:31,341 Dove vado? - Stai calmo. 1137 00:58:31,441 --> 00:58:32,342 Dove vado? 1138 00:58:32,442 --> 00:58:34,011 Cosa devo fare? Non lo so! 1139 00:58:34,111 --> 00:58:34,612 Accosta e basta, cazzo al lato della strada! 1140 00:58:34,712 --> 00:58:35,512 Devi accostare. 1141 00:58:35,613 --> 00:58:37,181 Amico, smetti di muovere il veicolo. 1142 00:58:37,281 --> 00:58:38,949 Va bene. Mi accosto. 1143 00:58:39,049 --> 00:58:39,950 Ho appena scoreggiato. 1144 00:58:40,050 --> 00:58:41,485 Che cosa? 1145 00:58:42,019 --> 00:58:43,520 Sul serio? - Scoreggio quando sono nervoso, ok? 1146 00:58:43,821 --> 00:58:44,488 Perché però? 1147 00:58:53,097 --> 00:58:53,564 Dio mio. 1148 00:58:58,736 --> 00:59:00,204 Potrebbe andare bene lei sembra carina. 1149 00:59:03,473 --> 00:59:04,609 EHI. 1150 00:59:04,709 --> 00:59:05,943 Sai quanto velocemente stavi andando? 1151 00:59:06,043 --> 00:59:08,045 Probabilmente stavo andando un po' oltre, mi dispiace. 1152 00:59:08,145 --> 00:59:08,579 Ottantaquattro. 1153 00:59:11,215 --> 00:59:13,250 Hai fretta? 1154 00:59:13,350 --> 00:59:16,887 Oh, lo abbiamo fatto un gatto ferito qui dietro. 1155 00:59:16,987 --> 00:59:18,956 Sì, ci stiamo solo provando per portarlo da un veterinario. 1156 00:59:19,156 --> 00:59:20,157 Sì, ha perso una gamba. 1157 00:59:20,257 --> 00:59:22,492 Sì, ma dannazione, è un combattente. 1158 00:59:22,593 --> 00:59:23,594 Che ne dici di tagliare quella merda? 1159 00:59:24,862 --> 00:59:25,529 Dammi i tuoi documenti d'identità. 1160 00:59:26,330 --> 00:59:27,331 Tutti voi. 1161 00:59:28,899 --> 00:59:29,800 ID? 1162 00:59:29,900 --> 00:59:31,301 Uhm, okay. Solo un secondo. 1163 00:59:31,401 --> 00:59:32,637 Che tipo di documento d'identità? 1164 00:59:32,737 --> 00:59:33,771 Cosa è considerato... - Non chiedere. 1165 00:59:33,871 --> 00:59:34,972 Dai. 1166 00:59:35,272 --> 00:59:36,506 Dateglielo e basta. 1167 00:59:37,742 --> 00:59:38,442 Ecco la carta d'identità, sì. 1168 00:59:42,947 --> 00:59:44,248 Siediti. 1169 00:59:44,348 --> 00:59:46,183 Grazie per il vostro servizio. 1170 00:59:46,283 --> 00:59:48,318 Lo diciamo solo a militari. Lei non è... 1171 00:59:48,418 --> 00:59:49,553 Fottuto, ragazzi. 1172 00:59:51,922 --> 00:59:53,023 Li ho presi. 1173 00:59:54,091 --> 00:59:56,093 Quei piccoli stronzi deve essere fuori di testa. 1174 00:59:56,360 --> 00:59:58,863 Diavolo sì. 1175 00:59:58,963 --> 01:00:00,299 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 1176 01:00:00,323 --> 01:00:01,875 Hai il diritto di cagare tutto su te stesso. 1177 01:00:01,899 --> 01:00:03,500 Mi manca. Questo è la roba buona. 1178 01:00:03,600 --> 01:00:04,601 Sto solo fingendo per eseguire le informazioni. 1179 01:00:05,102 --> 01:00:09,439 Che è un documento di identità del liceo. 1180 01:00:09,539 --> 01:00:11,041 Un abbonamento per l'autobus. 1181 01:00:11,141 --> 01:00:13,610 Un pianeta fitness tessera associativa. 1182 01:00:13,711 --> 01:00:16,580 E una scheda perforata Panda Express. 1183 01:00:18,315 --> 01:00:19,216 Siamo inculati. 1184 01:00:19,316 --> 01:00:19,984 E' finita. 1185 01:00:20,084 --> 01:00:21,218 Andare. 1186 01:00:21,318 --> 01:00:22,286 Che cosa? 1187 01:00:22,386 --> 01:00:23,654 Tizio... - Dobbiamo andare. 1188 01:00:23,754 --> 01:00:24,554 NO! /Va bene, Ho ancora la droga in macchina. 1189 01:00:24,655 --> 01:00:25,289 Che cosa? - Che cosa? 1190 01:00:25,389 --> 01:00:27,057 SÌ! Lo so! Mi dispiace! 1191 01:00:27,157 --> 01:00:28,125 Di che cazzo stai parlando? / Va bene? 1192 01:00:28,225 --> 01:00:29,159 Te ne ho chiesti tipo mille volte 1193 01:00:29,259 --> 01:00:30,527 Stai scopando? stai scherzando, Yoshi? 1194 01:00:30,627 --> 01:00:31,461 Dio mio! / È il mio lavoro, ok? Io, sul serio... 1195 01:00:31,561 --> 01:00:32,830 No, no! Non andare. 1196 01:00:32,930 --> 01:00:33,898 Ok, Evie? Penso che dobbiamo andare. 1197 01:00:33,998 --> 01:00:34,865 No. 1198 01:00:34,965 --> 01:00:35,933 Dobbiamo andare. Andiamo, dobbiamo 1199 01:00:36,166 --> 01:00:40,004 Ah, piccolo mamma stronza... 1200 01:00:40,104 --> 01:00:40,671 Fanculo! 1201 01:00:43,941 --> 01:00:44,608 Piccola stronzetta. 1202 01:00:46,343 --> 01:00:47,277 Dio mio. - Quello che è successo? 1203 01:00:47,745 --> 01:00:49,013 Ma stai scherzando? 1204 01:00:49,113 --> 01:00:50,781 Via! Via! Via! Continuare. 1205 01:00:50,881 --> 01:00:52,316 Ok, davvero, io questo non mi piace affatto. 1206 01:00:52,416 --> 01:00:53,951 Oh, è attivo adesso! 1207 01:00:55,352 --> 01:00:57,656 Merda, ho dimenticato la mia carta Panda Express. 1208 01:00:57,680 --> 01:00:59,433 Ero a un pugno di distanza da alcuni rangoni liberi 1209 01:00:59,757 --> 01:01:00,758 Possiamo tornare indietro? 1210 01:01:00,858 --> 01:01:02,960 NO! - No, vai, vai, vai! Continuare. 1211 01:01:06,230 --> 01:01:08,032 Ok, ok, ok, cosa faccio qui? C'è un camper. 1212 01:01:08,132 --> 01:01:09,033 Devi aggirare questo ragazzo. 1213 01:01:09,133 --> 01:01:10,434 No, lo so, lo so, lo so. 1214 01:01:10,534 --> 01:01:12,036 Sì, merda, devi gira intorno a questo ragazzo. Merda! 1215 01:01:12,136 --> 01:01:13,037 Attenzione, attenzione! 1216 01:01:15,105 --> 01:01:16,506 Santo cielo. 1217 01:01:16,606 --> 01:01:17,641 Oh mio Dio, oh mio Dio. Quello non andava bene. Non andava bene. 1218 01:01:18,976 --> 01:01:20,044 È stato fantastico. 1219 01:01:20,144 --> 01:01:21,111 Va bene, tenete tutti duro. 1220 01:01:21,211 --> 01:01:22,379 Oh cazzo! 1221 01:01:22,646 --> 01:01:24,681 Passaggio! Passaggio! Passaggio! 1222 01:01:24,782 --> 01:01:26,616 No, no, non andare. Ci sono troppe macchine. Ci sono troppe macchine. 1223 01:01:26,717 --> 01:01:28,986 Guarda, a questo punto davvero si tratta solo di non avere paura di morire. 1224 01:01:29,219 --> 01:01:30,087 Ho paura di morire! 1225 01:01:30,187 --> 01:01:31,088 Anche io! 1226 01:01:35,225 --> 01:01:37,127 Questo è pazzesco! Siamo fermi essere inseguito. Andiamo! 1227 01:01:37,227 --> 01:01:38,896 Non pensavo che ce l'avremmo fatta. 1228 01:01:38,996 --> 01:01:40,430 Cioè, ce l'ho fatta pace con esso. Fanculo! 1229 01:01:40,530 --> 01:01:41,365 Evie! 1230 01:01:41,465 --> 01:01:42,266 Ok, tenete tutti duro! 1231 01:01:43,167 --> 01:01:45,669 ♪ Pensa a tutto il bene volte che abbiamo avuto. ♪ 1232 01:02:08,492 --> 01:02:09,794 Grazie a Dio. 1233 01:02:10,027 --> 01:02:11,962 Oh mio Dio 1234 01:02:12,062 --> 01:02:14,198 Fanculo, Evie! Dovrebbero essere dritti basta darti la licenza per quello. 1235 01:02:15,099 --> 01:02:16,433 Oh. 1236 01:02:16,533 --> 01:02:18,068 Sparerò il tuo cazzo e le tue palle! 1237 01:02:18,168 --> 01:02:18,568 Che cazzo? 1238 01:02:20,004 --> 01:02:21,671 Fottiti, Paolo! 1239 01:02:21,772 --> 01:02:25,142 No, vaffanculo, Terry! Tu pensi di potermi derubare? 1240 01:02:25,242 --> 01:02:27,644 Sto raccogliendo un debito, figlio di puttana! 1241 01:02:27,744 --> 01:02:29,079 Aspetta, cosa sta succedendo? 1242 01:02:29,179 --> 01:02:30,380 Pensi alla marijuana cresce solo sugli alberi? 1243 01:02:30,480 --> 01:02:32,249 Cresce sugli alberi! 1244 01:02:32,349 --> 01:02:34,484 Aspetta, hanno un cazzo pistole. Hanno delle fottute pistole. 1245 01:02:34,584 --> 01:02:36,120 Dio mio. Oh mio Dio, l'ho fatto mai vista una dannata pistola prima. 1246 01:02:36,220 --> 01:02:37,754 Ti sparerò, Terry! 1247 01:02:38,055 --> 01:02:39,957 Non se ti sparo prima! 1248 01:02:41,758 --> 01:02:43,961 Oh Dio! Che cosa cazzo è, cos'è 1249 01:02:44,061 --> 01:02:45,762 Sta arrivando in macchina! 1250 01:02:47,231 --> 01:02:47,998 Va bene! Va bene, va bene, va bene! 1251 01:02:48,098 --> 01:02:48,966 Guidare! 1252 01:02:49,066 --> 01:02:50,000 Che cosa? NO! - Guida la macchina! 1253 01:02:50,234 --> 01:02:52,202 Aspetta, sei andato a vedere una rapina? 1254 01:02:52,302 --> 01:02:55,305 Stai cercando di farti sparare lo stronzo, figliolo? Causa 1255 01:02:55,405 --> 01:02:57,641 oggi è il giorno in cui Sto sparando agli stronzi. 1256 01:02:57,741 --> 01:02:59,143 Adesso guida quella dannata macchina! 1257 01:02:59,243 --> 01:02:59,743 Va bene! Va bene! Va bene! 1258 01:03:00,710 --> 01:03:01,645 Fanculo? 1259 01:03:03,613 --> 01:03:06,516 Dio, cazzo, andremo in prigione. Andremo in prigione, cazzo. 1260 01:03:06,616 --> 01:03:09,386 Non andrete tutti in prigione. Sono io che andrò in prigione! 1261 01:03:09,486 --> 01:03:11,355 Chi cazzo sei? 1262 01:03:11,455 --> 01:03:12,456 Sono Terry. 1263 01:03:13,223 --> 01:03:15,893 Congelare! Fate tutti un passo fuori dal veicolo. 1264 01:03:15,993 --> 01:03:18,162 Metti le mani dentro l'aria. Dai. 1265 01:03:18,262 --> 01:03:20,564 Mani in alto! Ora spostarsi davanti all'auto. 1266 01:03:20,664 --> 01:03:21,765 Metti le mani sul cofano. 1267 01:03:22,566 --> 01:03:23,700 Fanculo. 1268 01:03:24,101 --> 01:03:27,471 EHI! Grande ragazzo! EHI! EHI! Ehi, torna indietro! 1269 01:03:27,571 --> 01:03:28,638 NO! 1270 01:03:28,906 --> 01:03:30,640 Fanculo. Maledizione! 1271 01:03:31,909 --> 01:03:32,843 Dai. 1272 01:03:33,110 --> 01:03:35,345 Ok, so che sembra brutto. 1273 01:03:35,445 --> 01:03:38,149 Diavolo sì. Hai rubato un'auto per l'educazione alla guida 1274 01:03:38,173 --> 01:03:39,625 e sei fuggito dalla polizia di stato. 1275 01:03:39,649 --> 01:03:43,655 Sì, e lo capisco. Questa è un'auto per l'educazione alla guida 1276 01:03:43,679 --> 01:03:45,679 che abbiamo preso in prestito senza permesso. 1277 01:03:45,956 --> 01:03:49,026 Ma stiamo provando a guidare a Chapel Hill in modo che 1278 01:03:49,126 --> 01:03:51,661 può salvare la sua relazione con la sua ragazza. 1279 01:03:51,761 --> 01:03:52,829 Idiota. 1280 01:03:53,297 --> 01:03:57,201 Guarda, quando ci hai tirato fuori passo, siamo andati nel panico, ok? 1281 01:03:58,168 --> 01:04:01,038 Ma quel ragazzo, semplicemente ho derubato questa baracca di hot dog. 1282 01:04:01,138 --> 01:04:02,339 Che cosa? 1283 01:04:02,439 --> 01:04:05,342 Sta correndo giù per il strada ed è armato e 1284 01:04:05,442 --> 01:04:07,777 pericoloso e dice sta sparando agli stronzi. 1285 01:04:08,812 --> 01:04:10,114 Qualunque cosa significhi. 1286 01:04:11,381 --> 01:04:13,817 Questo è il giorno più fortunato della tua dannata vita. 1287 01:04:26,163 --> 01:04:27,597 Cosa intendi per inseguimento? 1288 01:04:27,697 --> 01:04:29,266 Proprio quello che ho detto. Lei è inseguire un criminale armato. 1289 01:04:29,366 --> 01:04:30,267 SÌ. 1290 01:04:30,367 --> 01:04:31,868 NO! 1291 01:04:31,969 --> 01:04:34,071 Oh andiamo. C'è devo essere una parte di te 1292 01:04:34,171 --> 01:04:36,173 questo è il tifo per questi bambini, vero? Un po? 1293 01:04:36,406 --> 01:04:38,909 No. Nemmeno un po'. Assolutamente no. 1294 01:04:54,191 --> 01:04:57,928 Ce l'abbiamo fatta ragazzi. Io significa che siamo qui. 1295 01:04:58,028 --> 01:05:00,164 Amico, lo so. Mi sento stordito. 1296 01:05:00,697 --> 01:05:01,798 Lo so, anch'io. - Lo so! 1297 01:05:02,199 --> 01:05:03,867 Maledizione, non lo siamo più nel Kansas. 1298 01:05:05,202 --> 01:05:07,871 Siamo nella Città di Smeraldo. 1299 01:05:09,206 --> 01:05:11,275 Guarda questi stronzi. 1300 01:05:11,375 --> 01:05:13,577 Cosa stanno facendo? 1301 01:05:13,877 --> 01:05:16,513 Perché Sam dovrebbe impiccarsi? intorno a ragazzi così? 1302 01:05:16,613 --> 01:05:17,847 Grazie, Aparna. 1303 01:05:18,382 --> 01:05:21,318 No amico, lei è uscita con te lo sai. Deve essere interessata 1304 01:05:21,418 --> 01:05:23,988 come magro, fisicamente ragazzi non minacciosi. 1305 01:05:24,221 --> 01:05:25,355 Maschi beta. 1306 01:05:25,455 --> 01:05:27,691 No, no, no. Questo tizio non è una beta, ok? 1307 01:05:27,791 --> 01:05:29,893 Guarda cosa abbiamo fatto oggi. E' un fottuto omega. 1308 01:05:30,860 --> 01:05:32,596 Non gliene frega un cazzo. 1309 01:05:36,766 --> 01:05:42,072 Ehi, Dakota. Ehi, sì, l'ho fatto un John McClean qui per vedere Samantha Pierce? 1310 01:05:43,640 --> 01:05:45,575 Uh-eh. Va bene. 1311 01:05:45,675 --> 01:05:46,476 Mi dispiace, non è qui. 1312 01:05:47,811 --> 01:05:50,880 Oh, beh, potresti chiedere dov'è per caso? 1313 01:05:51,715 --> 01:05:54,818 No. Uhm, inquietante. 1314 01:05:54,918 --> 01:05:58,122 Oh no, non lo sono, non lo sono inquietante. Lo giuro, non lo sono. 1315 01:05:58,222 --> 01:05:59,156 Non sono io. 1316 01:05:59,256 --> 01:06:00,757 Fratello, ti comporti in modo strano. 1317 01:06:01,558 --> 01:06:04,661 No, non sono strano in realtà. Prometto che non lo sono. 1318 01:06:04,761 --> 01:06:07,164 Questo non è strano. Io sono... Non è quello che sembra. 1319 01:06:07,264 --> 01:06:08,832 Puoi connetterti? me alla sicurezza? 1320 01:06:08,932 --> 01:06:10,934 Va bene. Scusa. Grazie. Sì. 1321 01:06:11,735 --> 01:06:12,736 Fanculo. 1322 01:06:16,506 --> 01:06:17,274 EHI. 1323 01:06:19,509 --> 01:06:22,679 Sai, in realtà lo ero sto solo ripensando a questo. 1324 01:06:22,779 --> 01:06:25,682 Penso che forse uno di voi ragazzi dovreste andare su 1325 01:06:25,782 --> 01:06:28,585 e come parlare con la sua compagna di stanza, sai, raccogli qualche informazione. 1326 01:06:28,685 --> 01:06:31,855 Solo perché penso che sia come, sai, voglio sorprendere 1327 01:06:31,955 --> 01:06:34,691 lei. Come penso che sarebbe essere molto più romantico. 1328 01:06:34,791 --> 01:06:36,026 Cosa ne pensi? 1329 01:06:37,794 --> 01:06:38,962 Va bene. Bene. 1330 01:06:40,297 --> 01:06:40,964 Grazie. Grazie. 1331 01:06:50,307 --> 01:06:51,975 Ragazzi, pensate che io sia strano? 1332 01:06:56,313 --> 01:06:59,283 EHI. Scusa, sto cercando Sam? 1333 01:07:00,350 --> 01:07:03,920 È un brutto momento? / Puttana, per favore. Vuoi un po' di Barass? 1334 01:07:04,321 --> 01:07:05,722 Scusa, Barass? - Chardonnay. Dai. 1335 01:07:07,724 --> 01:07:08,792 Ok 1336 01:07:17,567 --> 01:07:21,271 Quindi, sono abbastanza sicuro Sam frequenta Sociologia. Oppure 1337 01:07:21,371 --> 01:07:24,908 forse Zoologia. Io no sai, una delle ologie. 1338 01:07:25,008 --> 01:07:26,410 Qui. Sedersi. Per favore. 1339 01:07:26,510 --> 01:07:28,078 Va bene. 1340 01:07:31,014 --> 01:07:32,249 Aspetta, non hai il suo numero? 1341 01:07:32,349 --> 01:07:33,983 Oh, ehm, il mio telefono è morto. 1342 01:07:34,851 --> 01:07:36,320 Vuoi semplicemente chiamarla sul mio? 1343 01:07:36,586 --> 01:07:38,888 Non voglio disturbarmi lei se è in classe. 1344 01:07:41,925 --> 01:07:43,927 Esci con noi stasera? 1345 01:07:44,027 --> 01:07:46,663 Sì. Yeah Yeah. Io semplicemente, io significa che devo incontrarne qualcuno 1346 01:07:46,763 --> 01:07:49,733 prima gli amici, ma... ricordatelo io, qual è il piano? 1347 01:07:50,667 --> 01:07:53,770 Il lancio di Kappa. Eccellente ragazzi sexy, e non tutti 1348 01:07:53,870 --> 01:07:57,474 sono degli stronzi. Basta, non farlo lascia il tuo drink incustodito. 1349 01:08:07,251 --> 01:08:08,818 Sei un architetto. 1350 01:08:08,918 --> 01:08:12,055 Sono? - Sì. sì, Sono molto intuitivo. 1351 01:08:15,225 --> 01:08:19,363 Ma tu vuoi essere un avventuriero. Qualcosa ti trattiene. 1352 01:08:20,397 --> 01:08:21,064 Che cos'è? 1353 01:08:22,399 --> 01:08:23,066 Penso che tu sia. 1354 01:08:24,401 --> 01:08:26,069 Ebbene, cosa mi succederà? 1355 01:08:28,438 --> 01:08:29,873 Non lo so. Può mi fai le spalle? 1356 01:08:31,141 --> 01:08:32,309 Certo, va bene. 1357 01:08:34,411 --> 01:08:36,045 Whoo! Va bene. 1358 01:08:39,383 --> 01:08:40,784 Oh, sì, per favore. 1359 01:08:40,884 --> 01:08:41,951 Alcuni per te. 1360 01:08:42,051 --> 01:08:43,620 Molte grazie. 1361 01:08:48,992 --> 01:08:50,727 Non puoi tirare al volo a rete. 1362 01:08:50,827 --> 01:08:52,095 Che cosa? 1363 01:08:52,662 --> 01:08:54,631 Nel pickleball non puoi tiro al volo entro le sette 1364 01:08:54,731 --> 01:08:55,999 piedi della rete. Lo è chiamato la cucina. 1365 01:08:57,401 --> 01:08:59,336 Giusto. - Giusto. 1366 01:08:59,436 --> 01:09:01,104 Allora, come hai fatto davvero? ti rompi le braccia? 1367 01:09:05,709 --> 01:09:07,644 Ok, non dirò stronzate più te. Mi sono schiantato 1368 01:09:07,744 --> 01:09:10,180 la mia macchina nel retro di un maledetto camioncino dei gelati. 1369 01:09:10,280 --> 01:09:12,115 E non indossavo la cintura di sicurezza. 1370 01:09:13,683 --> 01:09:16,420 L'airbag proprio come mi ha cancellato. voglio dire, 1371 01:09:16,520 --> 01:09:19,155 non è possibile che sia così come dovrebbe funzionare. 1372 01:09:19,256 --> 01:09:21,090 Era come se ci fosse troppa forza. 1373 01:09:22,692 --> 01:09:25,762 Non posso lasciarti insegnare L'autista è più Ed. 1374 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 Sì, lo capisco. 1375 01:09:28,465 --> 01:09:29,833 Posso essere onesto con te? 1376 01:09:29,933 --> 01:09:32,536 Sì. 1377 01:09:32,636 --> 01:09:35,672 Penso che il mio romanzo sia un pezzo di merda. 1378 01:09:35,772 --> 01:09:38,608 E lo odio davvero personaggio principale, che è 1379 01:09:38,708 --> 01:09:40,844 incasinato perché lo è come semi-autobiografico. 1380 01:09:42,779 --> 01:09:46,316 Non so cosa sto facendo della mia vita. Penso che il problema sia che ehm... 1381 01:09:50,287 --> 01:09:53,257 Uh, non sono bravo in niente. 1382 01:09:53,357 --> 01:09:57,394 Non posso credere che sto dicendo questo, ma in realtà sei davvero bravo con i bambini. 1383 01:09:57,494 --> 01:09:58,895 Veramente? Lo pensi? 1384 01:09:58,995 --> 01:10:01,898 SÌ. Voglio dire, ti piacciono molto più di me. 1385 01:10:03,500 --> 01:10:04,934 Capisci cosa intendo? 1386 01:10:05,034 --> 01:10:07,737 Io faccio. Perché hai? questo lavoro? Hai perso una scommessa? 1387 01:10:11,375 --> 01:10:13,243 Dio mio! 1388 01:10:14,344 --> 01:10:16,913 È come se il sesso permeasse l'aria qui, sai? 1389 01:10:17,046 --> 01:10:19,549 Puoi sentirlo 1390 01:10:19,649 --> 01:10:22,521 A proposito, so che è un tempismo strano, 1391 01:10:22,545 --> 01:10:24,945 ma grazie ragazzi per sai, sto arrivando. 1392 01:10:25,021 --> 01:10:30,660 Non penso che... potrei l'ho fatto senza di voi, ragazzi. 1393 01:10:31,395 --> 01:10:34,831 Va bene, non l'hai ancora fatto, quindi non eccitarti troppo qui. 1394 01:10:35,765 --> 01:10:39,436 Beh, qualunque cosa. Su fino a questo punto, immagino. 1395 01:10:39,536 --> 01:10:41,771 È giusto. - Accetta il complimento. 1396 01:10:44,841 --> 01:10:46,209 Ehi, pensi che potrei parlarti un attimo? 1397 01:10:47,544 --> 01:10:48,211 Sì, certo. 1398 01:10:53,550 --> 01:10:55,218 Lo sai che lo ero sto scherzando oggi, vero? 1399 01:10:56,553 --> 01:10:57,220 Eh, quando? 1400 01:10:59,022 --> 01:11:01,991 Oggi. 1401 01:11:02,091 --> 01:11:07,764 Yoshi. Tua madre è morta. Tu sei soffro molto e va tutto bene. 1402 01:11:09,566 --> 01:11:11,701 Praticamente l'ho superato. 1403 01:11:11,801 --> 01:11:13,236 Va bene, non lo fai devo superarlo. 1404 01:11:15,572 --> 01:11:16,573 Non lo sono. 1405 01:11:18,107 --> 01:11:23,413 Lo so. Ma non puoi nemmeno farlo una scusa per non prenderti cura di te stesso. 1406 01:11:28,284 --> 01:11:30,253 E se mi sentissi così? per il resto della mia vita? 1407 01:11:32,589 --> 01:11:35,325 No, non... io non pensare che lo farai. 1408 01:11:38,261 --> 01:11:42,131 Puoi sicuramente lasciarlo andare avanti senza perderla. 1409 01:11:43,567 --> 01:11:45,234 Lo sai, vero? 1410 01:11:49,573 --> 01:11:50,574 Sì. 1411 01:11:51,274 --> 01:11:56,245 Quindi, tipo... chi lo fa sai che è morto? 1412 01:11:58,615 --> 01:12:00,283 Ehm, mia nonna. 1413 01:12:01,618 --> 01:12:03,520 Fottuti vecchi, vero? 1414 01:12:03,620 --> 01:12:05,288 Sì. 1415 01:12:12,629 --> 01:12:14,297 Questa è merda a livello di nightclub. 1416 01:12:17,266 --> 01:12:19,302 Yo, qual è il buon giocatore? 1417 01:12:19,869 --> 01:12:22,305 Quei due sono bravi. Entra. Vai avanti. 1418 01:12:23,640 --> 01:12:24,307 No, no, no, sono con noi. 1419 01:12:25,642 --> 01:12:26,309 Solo ragazze. 1420 01:12:28,111 --> 01:12:29,145 Ho preso la coca cola. 1421 01:12:29,646 --> 01:12:32,849 Sì, lo facciamo tutti. Vaffanculo. 1422 01:12:32,949 --> 01:12:36,252 No, ragazzi, queste regole sembrano come arbitrario. -Sì 1423 01:12:36,520 --> 01:12:39,456 Ok. Va bene, ragazzi, entrate e basta. Troveremo una soluzione. Yeah Yeah! 1424 01:12:39,556 --> 01:12:40,524 Sei sicuro? - Sì sì sì 1425 01:12:40,624 --> 01:12:42,191 Totalmente. 1426 01:12:42,291 --> 01:12:43,326 Dai. Vivranno. 1427 01:12:44,661 --> 01:12:45,862 Fanculo quel ragazzo. 1428 01:12:45,962 --> 01:12:47,397 Sì, amico. 1429 01:12:47,497 --> 01:12:49,966 La cosa strana è che in realtà sono io gli piaceva un po', sai? 1430 01:12:51,234 --> 01:12:54,270 Ok, ce ne serve un altro piano. Dobbiamo capirlo. 1431 01:12:54,370 --> 01:12:57,907 Entra, cazzo. Questo è il piano, ok? Diamo a Babbo Natale questa stronza. 1432 01:12:58,007 --> 01:13:00,577 Saliamo liberi sul lato e saltare giù dal camino. 1433 01:13:00,677 --> 01:13:01,344 Sì. 1434 01:13:02,679 --> 01:13:04,914 Ehm, va bene, c'è un piano B? 1435 01:13:12,255 --> 01:13:17,661 Dio mio. - Tutti hanno le manette. 1436 01:13:17,761 --> 01:13:22,566 Questa festa è di fuoco. L'ho fatto ti sembra un totale idiota? 1437 01:13:22,666 --> 01:13:26,603 No, non sei un cretino. Sei fottutamente forte e salverai il mondo. 1438 01:13:26,703 --> 01:13:28,371 Sei fottutamente forte. 1439 01:13:29,706 --> 01:13:31,274 Vuoi bere qualcosa? 1440 01:13:31,374 --> 01:13:32,542 Sì, sì, in realtà lo faccio. 1441 01:13:34,210 --> 01:13:35,945 Stai vicino, ok? 1442 01:13:45,088 --> 01:13:46,089 Merda. 1443 01:13:51,728 --> 01:13:52,395 E' un seminterrato. 1444 01:13:54,731 --> 01:13:55,899 Oh merda. 1445 01:13:57,400 --> 01:13:59,202 Cavolo, è chiuso a chiave. 1446 01:13:59,969 --> 01:14:01,805 Penso che potresti lanciare me attraverso la porta? 1447 01:14:01,905 --> 01:14:03,640 No. 1448 01:14:03,740 --> 01:14:04,774 Sì, forse potrei scomporlo. 1449 01:14:05,441 --> 01:14:06,409 Fanculo! 1450 01:14:07,744 --> 01:14:08,411 Fanculo! 1451 01:14:10,980 --> 01:14:12,415 Oh merda. 1452 01:14:20,557 --> 01:14:21,224 Bene. 1453 01:14:23,126 --> 01:14:24,127 Oh, lo so! 1454 01:14:25,762 --> 01:14:26,763 Sì, davvero. 1455 01:14:26,996 --> 01:14:28,397 E' così divertente però. 1456 01:14:29,933 --> 01:14:31,234 Oh merda! 1457 01:14:44,948 --> 01:14:46,650 Ehi! 1458 01:14:49,252 --> 01:14:51,154 Oh, gioco del coperchio stretto. - Proteggi il tuo cane. 1459 01:14:51,254 --> 01:14:52,822 Che cosa? 1460 01:14:52,922 --> 01:14:53,690 Proteggi il tuo cane! 1461 01:14:53,790 --> 01:14:54,457 Merda! 1462 01:14:55,424 --> 01:14:57,360 Tizio. Stai bene, amico? 1463 01:14:57,460 --> 01:15:00,930 No, mi ha appena dato un pugno in faccia cazzo, amico! Perché lo ha fatto? 1464 01:15:01,030 --> 01:15:02,398 Non lo so, disse tu a custodire il tuo cane, 1465 01:15:02,498 --> 01:15:03,466 amico, e non l'hai custodito. - Lo so! Lo so! 1466 01:15:05,201 --> 01:15:06,202 Che cazzo. 1467 01:15:08,805 --> 01:15:10,473 Questo è un malato festa però, vero? 1468 01:15:15,812 --> 01:15:17,313 Cosa c'è che non va in te, amico? 1469 01:15:17,814 --> 01:15:18,481 Devo ballare. 1470 01:15:20,216 --> 01:15:21,951 Woo! 1471 01:15:35,464 --> 01:15:37,000 Penso che mi piacciano le ragazze. 1472 01:15:40,536 --> 01:15:44,007 Non so cosa io sono o qualcosa del genere, ma... 1473 01:15:45,742 --> 01:15:47,010 Sì, mi piacciono le ragazze. 1474 01:15:48,244 --> 01:15:49,813 Ehi, va bene. 1475 01:15:53,549 --> 01:15:55,819 Lo sai, sei l'unico persona a cui l'ho mai detto. 1476 01:15:56,753 --> 01:15:59,656 Aspettare. Se sono l'unico persona, questo significa... 1477 01:16:01,024 --> 01:16:03,426 Questo significa te? non mi è piaciuto... sai... 1478 01:16:04,160 --> 01:16:06,195 No, nemmeno io sapere come iniziare. 1479 01:16:06,562 --> 01:16:08,632 Voglio dire, lo sanno tutti già io e... 1480 01:16:09,365 --> 01:16:11,968 Quindi mi sento come se dovessi solo aspettare fino a quando l’anno prossimo per reinventarmi completamente. 1481 01:16:12,068 --> 01:16:13,169 No, niente Aparna 1482 01:16:13,269 --> 01:16:15,805 Fanculo l'attesa. 1483 01:16:15,905 --> 01:16:18,942 Andiamo, Jeremy non ha aspettato. Lui semplicemente... è appena salito in macchina ed è venuto qui. 1484 01:16:20,109 --> 01:16:23,046 Sì, beh, quello di Jeremy gli si spezzerà il cuore. 1485 01:16:23,146 --> 01:16:24,280 Sì, lo so. 1486 01:16:26,182 --> 01:16:27,583 Ma sai, non lo faccio penso davvero che sia questo il punto. 1487 01:16:41,698 --> 01:16:42,866 Ehi ehi! 1488 01:16:43,867 --> 01:16:44,634 Grazie. 1489 01:16:51,074 --> 01:16:53,009 Allora cosa sta succedendo? con te ed Evie? 1490 01:16:53,109 --> 01:16:54,177 Che cosa? 1491 01:16:54,277 --> 01:16:56,212 Cosa intendi? 1492 01:16:56,312 --> 01:16:58,948 "Cosa intendi?" 1493 01:16:59,048 --> 01:17:00,984 Non sta succedendo niente tra me ed Evie. Non so di cosa stai parlando. 1494 01:17:01,084 --> 01:17:02,318 Perché no? 1495 01:17:02,618 --> 01:17:06,522 Cioè, sta bene. lei è carina è creativa, è intelligente. 1496 01:17:06,622 --> 01:17:08,825 Amico, sono venuto qui per Samantha. 1497 01:17:13,429 --> 01:17:15,098 Forse non sappiamo perché andiamo ovunque. - 1498 01:17:16,465 --> 01:17:17,834 Che cosa? 1499 01:17:17,934 --> 01:17:19,168 Oh... merda 1500 01:17:19,402 --> 01:17:20,469 Cosa, cosa, cosa? 1501 01:17:21,437 --> 01:17:22,906 E' il tuo cazzo? 1502 01:17:23,006 --> 01:17:24,841 No, no, no, è il mio sedere, amico. Nessun tappo. Va bene? 1503 01:17:26,442 --> 01:17:29,245 Le colate di fango mi stanno attraversando. Devo andare a cercare un bagno. 1504 01:17:29,345 --> 01:17:31,047 Va bene, buona fortuna amico. 1505 01:17:31,147 --> 01:17:32,081 Proteggi il tuo cane. 1506 01:17:32,181 --> 01:17:34,050 OH! Fanculo! 1507 01:17:34,150 --> 01:17:35,819 Oh Gesù! 1508 01:17:35,919 --> 01:17:37,153 Mi hai avvertito, amico. 1509 01:17:47,363 --> 01:17:48,832 Oh mio Dio, ce l'hai fatta! 1510 01:17:48,932 --> 01:17:50,566 EHI! 1511 01:17:50,666 --> 01:17:52,568 Ehm, ehi, aspetta, dov'è Aparna? 1512 01:17:52,668 --> 01:17:53,870 Oh, è andata in bagno. 1513 01:17:53,970 --> 01:17:56,039 Oh merda, sì, anche Yoshi. 1514 01:17:56,139 --> 01:17:58,141 Ehi, hai visto? Samantha da qualche parte? Come... 1515 01:17:58,875 --> 01:18:01,177 No. No, nemmeno io penso che sia qui, onestamente. 1516 01:18:01,644 --> 01:18:02,846 Ehi, prendi la bottiglia! 1517 01:18:02,946 --> 01:18:03,847 OH! Sì! 1518 01:18:03,947 --> 01:18:05,548 Oh, grazie amico. 1519 01:18:06,649 --> 01:18:07,283 Oh, ehi, ehi, ehi. 1520 01:18:07,383 --> 01:18:08,251 Dammi la mano. 1521 01:18:09,218 --> 01:18:10,619 No, no, no, non lo facciamo voglio questo. Stiamo tutti bene. 1522 01:18:12,188 --> 01:18:13,622 Champagne e catene, fratello. Devo farlo. 1523 01:18:15,058 --> 01:18:15,825 Godere. 1524 01:18:32,241 --> 01:18:33,076 EHI! 1525 01:18:33,743 --> 01:18:34,978 EHI! - Sei tu! 1526 01:18:35,979 --> 01:18:37,313 Eh, Aparna. 1527 01:18:37,413 --> 01:18:38,314 Tu sei Lo, vero? 1528 01:18:38,414 --> 01:18:39,315 Sì signora. 1529 01:18:39,415 --> 01:18:40,316 Aspetta, vai qui? 1530 01:18:40,416 --> 01:18:41,584 Mhm. Voi? 1531 01:18:41,684 --> 01:18:43,787 No, uh, no, vado al liceo. 1532 01:18:44,420 --> 01:18:47,957 Ma ho 18 anni, il che è... è l'età del college. 1533 01:18:48,057 --> 01:18:50,894 Lo so, ma... alto scuola, vero? Per ora. 1534 01:18:52,328 --> 01:18:55,164 Ehm, il che fa schifo, ma è... è anche qualunque cosa. 1535 01:18:57,433 --> 01:18:58,902 Dov'è... dov'è Gus? 1536 01:18:59,002 --> 01:19:00,203 Oh, è semplicemente uscito. 1537 01:19:01,437 --> 01:19:02,906 Oh mio Dio, lui è... 1538 01:19:03,006 --> 01:19:04,040 E' così figo. 1539 01:19:05,241 --> 01:19:05,875 Lui è la vita del festa proprio lì. 1540 01:19:08,277 --> 01:19:10,746 Aspetta, non lo sapevo ti permettono di avere cani. 1541 01:19:10,847 --> 01:19:13,149 Non lo fanno. Ho dovuto pagare una multa di 500 dollari e mi hanno cacciato dal dormitorio. 1542 01:19:13,249 --> 01:19:14,583 OH. 1543 01:19:14,683 --> 01:19:15,885 Sì. Era contro le regole. 1544 01:19:17,186 --> 01:19:19,588 Beh, voglio dire... le regole sono sopravvalutate. 1545 01:19:23,559 --> 01:19:27,730 Oggi è in realtà il primo giorno della mia vita che non ho seguito le regole. 1546 01:19:30,233 --> 01:19:31,767 Pensi che sia triste? 1547 01:19:31,868 --> 01:19:33,702 No. No, penso che sia emozionante. 1548 01:19:35,038 --> 01:19:36,239 Vuol dire che tutto può succedere. 1549 01:19:37,040 --> 01:19:38,374 Sai? 1550 01:19:38,474 --> 01:19:40,243 Sì. Sì, assolutamente. 1551 01:19:47,050 --> 01:19:47,951 Vado semplicemente qui. 1552 01:19:48,051 --> 01:19:49,685 Ehi, no! Vai in una bancarella! 1553 01:19:49,785 --> 01:19:50,719 C'è un lavandino proprio qui. 1554 01:19:50,820 --> 01:19:53,156 Ew, sei così disgustoso. 1555 01:20:04,067 --> 01:20:04,733 Mi piace la tua collana. 1556 01:20:05,634 --> 01:20:06,235 Veramente? 1557 01:20:06,335 --> 01:20:07,170 Fate? 1558 01:20:07,270 --> 01:20:08,704 Sì. 1559 01:20:08,804 --> 01:20:10,974 Ha un'energia molto potente. 1560 01:20:11,074 --> 01:20:12,541 E' molto, molto speciale. 1561 01:20:12,641 --> 01:20:13,742 Sì. 1562 01:20:14,477 --> 01:20:15,744 È. 1563 01:20:18,081 --> 01:20:18,982 Prendilo. 1564 01:20:19,082 --> 01:20:21,717 No. No, non posso prendi la tua collana. 1565 01:20:22,085 --> 01:20:23,987 Non è mio. 1566 01:20:24,087 --> 01:20:25,288 Non proprio, comunque. 1567 01:20:27,823 --> 01:20:29,292 Dico sul serio. Io no ne ho più bisogno. 1568 01:20:38,101 --> 01:20:39,102 Tu sei lo sciocco. 1569 01:20:39,835 --> 01:20:41,737 Lo so. Sono un fottuto idiota. 1570 01:20:41,837 --> 01:20:45,541 No. Stai intraprendendo un viaggio ispirato di infinite possibilità. 1571 01:20:46,509 --> 01:20:48,011 Sono? 1572 01:20:48,111 --> 01:20:48,777 Mhm. 1573 01:20:51,514 --> 01:20:53,582 Carino. 1574 01:20:53,682 --> 01:20:55,151 Uno, due, tre, quattro! 1575 01:21:43,599 --> 01:21:44,733 Oh merda. 1576 01:21:45,101 --> 01:21:47,070 Ehm... 1577 01:21:47,170 --> 01:21:48,071 Sei tu. 1578 01:21:48,171 --> 01:21:49,172 Ehi, ometto. 1579 01:21:50,039 --> 01:21:51,807 Loro... non ti hanno preso? 1580 01:21:51,907 --> 01:21:55,611 Cavolo, no, non mi hanno preso. Sono veloce come una merda. Troppo veloce, troppo furioso. 1581 01:21:57,913 --> 01:21:59,615 Cosa... cosa ci fai qui? 1582 01:21:59,715 --> 01:22:02,185 Effettuare una consegna. Questi ragazzi devono procurarsi la droga da qualche parte. 1583 01:22:02,918 --> 01:22:04,787 Oh merda, amico, anch'io sono uno spacciatore. / Oh, davvero? 1584 01:22:04,887 --> 01:22:05,754 Yeah Yeah. 1585 01:22:05,854 --> 01:22:07,890 Non scherzare con la mia merda. 1586 01:22:08,191 --> 01:22:10,994 Proteggi il tuo cane. 1587 01:22:11,094 --> 01:22:13,796 Oh, ha capito. Lui ho tutto. 1588 01:22:17,933 --> 01:22:19,202 Sai, penso di essere alticcio. 1589 01:22:19,435 --> 01:22:21,004 Sì, penso che tu sia ubriaco. 1590 01:22:21,304 --> 01:22:22,705 Non pensavo che l'avremmo fatto divertiti così tanto 1591 01:22:24,140 --> 01:22:26,109 Tipo, dovremmo farlo questo più spesso. 1592 01:22:26,209 --> 01:22:26,875 Totalmente. 1593 01:22:28,244 --> 01:22:29,145 Oh merda. 1594 01:22:29,245 --> 01:22:29,878 Che cosa? 1595 01:22:30,613 --> 01:22:31,614 Lei è qui. 1596 01:22:33,216 --> 01:22:33,882 Stai bene? 1597 01:22:40,556 --> 01:22:41,991 Sembra davvero felice. 1598 01:22:48,664 --> 01:22:49,698 Giusto, okay, bene. 1599 01:22:49,798 --> 01:22:52,401 Sembri stupido. 1600 01:22:52,501 --> 01:22:53,969 Ti seguirò. 1601 01:22:59,008 --> 01:22:59,675 Ehi, Sam. 1602 01:23:02,445 --> 01:23:03,446 Jeremy? 1603 01:23:07,916 --> 01:23:09,718 Come stai qui? 1604 01:23:09,818 --> 01:23:16,192 Beh, io... ho rubato la patente di guida Ed macchina così potevo venire a trovarti. 1605 01:23:16,292 --> 01:23:18,227 Che cosa? 1606 01:23:18,327 --> 01:23:20,396 Sì, mi dispiace. Mi sentivo come se non potessi aspetta fino al ritorno a casa, sai, 1607 01:23:20,496 --> 01:23:22,431 e l'hai detto anche tu non saresti venuto 1608 01:23:22,531 --> 01:23:24,033 a casa per il ritorno a casa, quindi fondamentalmente semplicemente... sì. 1609 01:23:24,267 --> 01:23:25,934 Scusa, chi sei, amico? 1610 01:23:27,503 --> 01:23:29,172 Sono il suo ragazzo. Chi cazzo sei? 1611 01:23:29,272 --> 01:23:30,173 Fratello. Freddo. 1612 01:23:30,273 --> 01:23:31,440 Questo è Scooby. 1613 01:23:31,540 --> 01:23:32,875 «Va bene.» 1614 01:23:32,975 --> 01:23:33,676 Scooby... 1615 01:23:33,776 --> 01:23:35,511 Ti conosco. 1616 01:23:35,611 --> 01:23:37,313 Oh, sì, abbiamo avuto l'Econ l'anno scorso. 1617 01:23:38,847 --> 01:23:40,283 Ragazzi, vi siete riuniti? 1618 01:23:41,016 --> 01:23:42,951 Ero in macchina con lui che ha rubato. 1619 01:23:45,020 --> 01:23:47,923 Uhm... perché non mi hai chiamato? 1620 01:23:48,023 --> 01:23:49,525 Volevo farti una sorpresa. 1621 01:23:49,992 --> 01:23:52,161 Dannazione, fratello, che altalena. 1622 01:23:55,398 --> 01:24:00,203 Sì, e uh... e ho anche lanciato il telefono giù da un ponte, quindi non potevo chiamarti. 1623 01:24:00,303 --> 01:24:03,972 Comunque, è... è una lunga storia del cazzo, sono successe molte cose, ma sono qui. 1624 01:24:04,840 --> 01:24:07,076 È pazzesco, Jer. 1625 01:24:07,176 --> 01:24:13,216 Uhm, possiamo andare da qualche parte? Solo per parlare, per favore? Scoprilo. 1626 01:24:13,316 --> 01:24:15,884 SÌ. Sì, andiamo. 1627 01:24:16,252 --> 01:24:17,986 Oh mio Dio, questo significa stiamo andando tutti. 1628 01:24:19,088 --> 01:24:20,723 Uhm, hai rubato una macchina? 1629 01:24:20,823 --> 01:24:22,091 Yeah Yeah. 1630 01:24:22,191 --> 01:24:23,025 Perché dici? è come se fosse normale? 1631 01:24:25,694 --> 01:24:29,232 Mi manchi. Bene. Sam, lo so, non è così dovrei dirlo, ma... 1632 01:24:29,332 --> 01:24:30,999 Anche tu mi manchi. 1633 01:24:33,336 --> 01:24:34,002 Chi è Noè? 1634 01:24:34,837 --> 01:24:37,340 E' mio amico? 1635 01:24:37,440 --> 01:24:40,343 È un po' strano che tu non l'ho mai menzionato prima. 1636 01:24:40,443 --> 01:24:43,312 Ok, bene, immagino di sì non è mai venuto fuori, Jer. voglio dire, 1637 01:24:43,412 --> 01:24:45,748 ogni giorno c'è così molto di ciò che accade qui. 1638 01:24:45,848 --> 01:24:47,250 Te l'ho detto. 1639 01:24:48,517 --> 01:24:49,952 Qualunque cosa. 1640 01:24:51,420 --> 01:24:54,590 Aspettare. Pensi che lo sia ti tradisce? 1641 01:24:56,058 --> 01:24:57,526 Non lo so. Non lo so. 1642 01:24:59,128 --> 01:25:00,796 Non lo farei. 1643 01:25:01,197 --> 01:25:07,270 Ragazzi, odio interrompervi. Ehm, Ho una foto di te che lo baci. 1644 01:25:07,370 --> 01:25:08,837 Oh merda. - Che cosa? 1645 01:25:08,937 --> 01:25:13,142 No, non mi piace la foto, ma voglio dire, c'è una foto. 1646 01:25:13,242 --> 01:25:17,012 Quale foto? Perché no? mi dici qualcosa? 1647 01:25:17,112 --> 01:25:20,816 Non lo so, non pensavo che sarebbe successo contava, ma ora penso che... 1648 01:25:20,916 --> 01:25:21,650 Noah è gay. 1649 01:25:23,219 --> 01:25:25,221 Ho un cugino gay. 1650 01:25:26,755 --> 01:25:33,296 OH. Scusa, volevo solo... Non l'ho notato sul suo Instagram, quindi... 1651 01:25:33,396 --> 01:25:36,799 Ok, qualunque cosa accada significa. Beh, in realtà non lo è 1652 01:25:36,899 --> 01:25:39,435 alla sua famiglia. E lo è anche molto in ansia per questo. 1653 01:25:41,937 --> 01:25:44,607 Inoltre, ricordami come tutto questo ha qualcosa a che fare con te? 1654 01:25:45,408 --> 01:25:46,542 Sì, hai ragione. Mi dispiace. 1655 01:25:46,642 --> 01:25:47,410 Sì. 1656 01:25:49,312 --> 01:25:51,013 Non ti sto tradendo. 1657 01:25:53,749 --> 01:25:54,817 Che mi dici di questo ragazzo? 1658 01:25:55,651 --> 01:25:57,152 L'ho appena incontrato. 1659 01:25:57,253 --> 01:25:58,521 Non ci siamo ancora incontrati, amico. 1660 01:25:58,621 --> 01:26:00,456 Whoa whoa whoa whoa. Non lo faremo. 1661 01:26:01,357 --> 01:26:05,861 Va bene? Guarda, è una festa a tema. Tutti hanno un appuntamento. Hai un appuntamento. 1662 01:26:05,961 --> 01:26:10,132 La prossima settimana sarà... "tutto tranne i vestiti". Dovresti passare. 1663 01:26:12,201 --> 01:26:12,868 Anche tu. 1664 01:26:16,171 --> 01:26:19,107 Sam, ricordati uh... quanto ci siamo persi l'anno scorso 1665 01:26:19,208 --> 01:26:21,610 quando tu e la tua famiglia hai fatto la crociera sul fiume Viking? 1666 01:26:23,979 --> 01:26:26,615 Pensavo che quest'anno sarebbe stato così così ma più a lungo. Ma non lo è. 1667 01:26:28,451 --> 01:26:29,885 Lo so. 1668 01:26:29,985 --> 01:26:31,620 Fatti. Il mio liceo la mia ragazza e io siamo rimasti 1669 01:26:31,720 --> 01:26:33,622 anche insieme perché noi eravamo innamorati e merda. 1670 01:26:33,722 --> 01:26:37,526 Ma ero qui e era a Vanderbilt. 1671 01:26:37,793 --> 01:26:41,430 Ed è stato così difficile, amico. Perché vuoi uscire 1672 01:26:41,530 --> 01:26:44,900 e incontrare persone e creare amici e farsi incazzare. 1673 01:26:45,000 --> 01:26:48,304 Hai questa persona che ami, quello era il tuo dannato mondo. 1674 01:26:48,404 --> 01:26:50,639 All'improvviso semplicemente non è lì. 1675 01:26:50,739 --> 01:26:53,876 E c'è confusione, cane. E ti manca e tu 1676 01:26:53,976 --> 01:26:56,812 chiedendosi, cosa è lei? stai facendo adesso? Sai? 1677 01:26:56,912 --> 01:26:58,981 Ma è così che le cose si contorcono. 1678 01:27:00,549 --> 01:27:03,151 Il Ringraziamento è un bagno di sangue. Tutti si lasciano al Ringraziamento. 1679 01:27:09,091 --> 01:27:09,525 Ti lascio cucinare. 1680 01:27:14,497 --> 01:27:18,166 Uhm, Sam, io... io andrò alla New York University. 1681 01:27:21,737 --> 01:27:23,272 Va bene. 1682 01:27:24,172 --> 01:27:29,412 Voglio dire, chissà se riuscirò ad entrare. Voglio dire, farò domanda alla New York University. 1683 01:27:29,512 --> 01:27:31,179 Certo che lo farai entra. Sei tu. 1684 01:27:32,681 --> 01:27:35,784 E... dovresti andare. 1685 01:27:38,621 --> 01:27:41,790 È solo che non voglio sentire merda tutto il tempo. E 1686 01:27:41,890 --> 01:27:45,127 ehm... e non ti voglio sentirsi di merda tutto il tempo. 1687 01:27:45,227 --> 01:27:48,697 E e... quindi, penso forse abbiamo bisogno di... 1688 01:27:51,434 --> 01:27:54,136 non essere più quello che eravamo. 1689 01:27:55,804 --> 01:27:56,572 Mi sento lo stesso. 1690 01:28:00,075 --> 01:28:03,679 Devo rompere il sigillo. Io sono Scusa. Deve venire con noi. 1691 01:28:03,779 --> 01:28:05,548 Amico, rompi la bottiglia e basta. 1692 01:28:05,814 --> 01:28:06,949 E' contro le regole. 1693 01:28:07,049 --> 01:28:09,452 Chi cazzo se ne frega riguardo alle regole, amico? 1694 01:28:09,552 --> 01:28:10,218 Letteralmente tutti. 1695 01:28:12,788 --> 01:28:13,689 Va bene. Va bene. 1696 01:28:13,789 --> 01:28:14,723 Devo andare. 1697 01:28:14,823 --> 01:28:15,491 Solo un secondo 1698 01:28:17,092 --> 01:28:19,595 Allora... è questo? 1699 01:28:21,296 --> 01:28:27,470 Non dirlo. Facciamo solo... non diciamo niente? 1700 01:28:31,106 --> 01:28:36,078 Quindi... cosa? Dovremmo semplicemente agire come se fosse tutto normale e poi 1701 01:28:36,178 --> 01:28:39,247 seguitevi su Instagram tra 20 anni o qualunque cosa sia questa cosa? 1702 01:28:40,816 --> 01:28:44,353 Beh, tra 20 anni... avremo quasi 40 anni. 1703 01:28:45,588 --> 01:28:46,254 Ehm. 1704 01:28:50,258 --> 01:28:52,094 Ti amo. 1705 01:28:58,801 --> 01:29:01,437 Aspetta, dovresti venire a quella festa per davvero. 1706 01:29:01,537 --> 01:29:03,506 E' la prossima settimana. Tutto tranne i vestiti. 1707 01:29:03,606 --> 01:29:05,273 Sto bene. Grazie comunque. 1708 01:29:08,176 --> 01:29:09,177 Va bene. 1709 01:29:10,813 --> 01:29:12,047 Ciao Jer. 1710 01:29:12,147 --> 01:29:13,916 Dai. Dai. Devo andare. 1711 01:29:14,016 --> 01:29:15,451 Va bene. 1712 01:29:15,551 --> 01:29:16,284 Dopo. 1713 01:29:31,567 --> 01:29:33,301 Ehi, va bene se hai bisogno di piangere. 1714 01:29:34,570 --> 01:29:37,305 Beh, probabilmente lo sono piangerò più tardi. 1715 01:29:41,343 --> 01:29:42,545 Ehi, perché piangi? 1716 01:29:42,645 --> 01:29:43,311 Non lo so. 1717 01:29:46,915 --> 01:29:50,653 Quindi... eri serio? riguardo l'intera faccenda della New York University? 1718 01:29:51,854 --> 01:29:54,423 Sì. 1719 01:29:54,523 --> 01:29:56,925 Potremmo uscire a New York, lo sai. Se entro. 1720 01:29:59,361 --> 01:30:01,464 Non me lo aspettavo davvero. 1721 01:30:01,597 --> 01:30:02,330 Che cosa? 1722 01:30:04,332 --> 01:30:05,333 Mi hai sorpreso. 1723 01:30:11,907 --> 01:30:13,341 Ehi Evie, vuoi? venire al ballo di fine anno con me? 1724 01:30:14,910 --> 01:30:18,581 Il ballo di fine anno è a maggio. Questo è tipo tra 8 mesi. 1725 01:30:18,681 --> 01:30:20,348 Sì, lo so. 1726 01:30:22,685 --> 01:30:25,120 Sì. Sì, verrò con te. 1727 01:30:26,689 --> 01:30:27,355 È un appuntamento. 1728 01:30:28,957 --> 01:30:30,693 Che succede, giocatori? 1729 01:30:30,793 --> 01:30:31,894 EHI. 1730 01:30:34,697 --> 01:30:35,931 Congelare! 1731 01:30:37,733 --> 01:30:40,102 Il Joyride è finito, innamorato. 1732 01:30:40,202 --> 01:30:42,104 Tizio. Kevin. 1733 01:30:42,204 --> 01:30:43,772 Cosa stai facendo qui? 1734 01:30:44,540 --> 01:30:45,474 Alla ricerca dei tuoi idioti. 1735 01:30:46,609 --> 01:30:48,110 SÌ! 1736 01:30:48,210 --> 01:30:50,646 Come ci hai trovato? 1737 01:30:50,746 --> 01:30:52,114 Oh, sapevamo che saresti venuto a trovarci la tua ragazza, quindi abbiamo rintracciato il suo telefono. 1738 01:30:52,214 --> 01:30:53,415 Sì. Ex fidanzata. 1739 01:30:54,416 --> 01:30:55,851 Oh no. - Andiamo, amico. 1740 01:30:55,951 --> 01:30:57,119 Stai zitto. - Non ho fatto niente! 1741 01:30:57,219 --> 01:30:58,220 Chiudi il culo. 1742 01:31:00,255 --> 01:31:01,389 Tu... lo hai preso? 1743 01:31:01,490 --> 01:31:02,725 Hai dannatamente ragione, l'ho fatto. 1744 01:31:03,759 --> 01:31:04,993 Mi hai quasi sparato, amico. 1745 01:31:06,228 --> 01:31:08,664 Do la colpa principalmente a pistola. Ma mi dispiace. 1746 01:31:09,732 --> 01:31:10,733 Grazie. 1747 01:31:11,233 --> 01:31:14,903 Walsh. Andiamo, tesoro. Arrotondateli. Andiamo. 1748 01:31:17,239 --> 01:31:19,474 Andiamo, Kev. 1749 01:31:19,575 --> 01:31:20,976 Ehi, posso parlarti? Dai. 1750 01:31:24,980 --> 01:31:26,882 Non voglio arrestare questi ragazzi. 1751 01:31:26,982 --> 01:31:29,051 Questo è il tuo modo di nuovo in forza. 1752 01:31:29,585 --> 01:31:33,421 Sì, non così. Yoshi è un bravo ragazzo. E' semplicemente un po' incasinato. 1753 01:31:36,859 --> 01:31:40,095 Non penso di voler tornare in polizia. Il concerto a scuola è piuttosto rilassante, sai? 1754 01:31:41,229 --> 01:31:42,865 Bene. Bene. 1755 01:31:43,599 --> 01:31:45,934 Ecco la nostra storia. Tu e questo l'ho capito 1756 01:31:46,034 --> 01:31:48,403 merda insieme con un consiglio dei bambini. 1757 01:31:48,503 --> 01:31:49,137 Tutti tornano a casa felici. 1758 01:31:50,539 --> 01:31:52,708 E' già abbastanza folle lavorare, ma io? 1759 01:31:52,808 --> 01:31:54,877 Ti sparerò al culo. 1760 01:31:55,611 --> 01:31:59,447 Come cazzo stai con il nome? base con l'agente Walsh? Che cosa? 1761 01:31:59,548 --> 01:32:00,482 Lo collego. 1762 01:32:02,050 --> 01:32:04,052 Con l'erba. 1763 01:32:04,152 --> 01:32:06,021 Aspetta, mi dispiace. ho pensato vendevi solo ai bambini. 1764 01:32:06,121 --> 01:32:08,557 Guarda, è un ragazzino cuore, va bene? Mi aggancio 1765 01:32:08,657 --> 01:32:10,492 lui gratis e lui mi tiene lontano il calore. 1766 01:32:11,193 --> 01:32:12,194 Giusto. 1767 01:32:15,864 --> 01:32:18,400 Bene. Quanti di hai bevuto? 1768 01:32:22,638 --> 01:32:24,539 Allora rimarrai qui stasera, ok? 1769 01:32:24,640 --> 01:32:26,942 Dormi sull'erba, dormire in macchina, ovunque. 1770 01:32:27,042 --> 01:32:31,747 Non mi interessa. Basta non guidare almeno otto ore. Fatto? 1771 01:32:32,648 --> 01:32:35,751 Grazie. Grazie. SÌ. Sì, signore. 1772 01:32:35,851 --> 01:32:37,052 Grazie. Andiamo avanti. 1773 01:32:39,421 --> 01:32:42,725 Sei davvero fortunato giorno, piccola stronzetta. 1774 01:32:46,662 --> 01:32:48,063 Yoshi, chiamami. 1775 01:32:53,168 --> 01:32:55,771 Oh mio maledetto Dio. Non sono mai stato così felice 1776 01:32:55,871 --> 01:32:57,973 che sei un cazzo spacciatore, amico. 1777 01:32:58,073 --> 01:32:59,808 Ha i suoi vantaggi, te l'ho detto. 1778 01:32:59,908 --> 01:33:01,576 Voglio dire, sì! - E' pazzesco. 1779 01:33:01,677 --> 01:33:02,911 Non lo so, è un tipo simpatico. 1780 01:33:03,679 --> 01:33:05,080 Sì, lasciamo solo... risolviamo questa cosa. 1781 01:33:08,684 --> 01:33:11,286 Oh wow. Sembra che noi mi sono perso tutto il divertimento. 1782 01:33:14,757 --> 01:33:16,458 Gus! Andiamo! 1783 01:33:18,861 --> 01:33:20,595 Vai alla macchina. 1784 01:33:20,696 --> 01:33:21,964 Ehi, guarda chi è! - EHI! 1785 01:33:22,064 --> 01:33:23,265 EHI! 1786 01:33:23,365 --> 01:33:24,266 Che cosa succede? 1787 01:33:24,366 --> 01:33:25,267 Come stai? 1788 01:33:25,367 --> 01:33:26,268 Bene. Come stai? 1789 01:33:26,368 --> 01:33:28,937 Sono grande. 1790 01:33:29,037 --> 01:33:30,540 Uhm, quindi starò a casa di Lo. 1791 01:33:30,564 --> 01:33:32,564 E poi possiamo incontrarci alla macchina la mattina? 1792 01:33:32,641 --> 01:33:34,743 Assolutamente. Sì, signora. - Va bene. 1793 01:33:56,364 --> 01:33:58,233 CIAO. Buongiorno. 1794 01:33:58,333 --> 01:34:01,003 Buongiorno. - Ho fatto colazione con i burritos. 1795 01:34:01,103 --> 01:34:03,338 Non è tutto quello che hai. 1796 01:34:03,438 --> 01:34:05,640 Oh. Ci sei andato. 1797 01:34:05,741 --> 01:34:07,409 Anche tu lo hai fatto. 1798 01:34:08,176 --> 01:34:08,911 Grazie. 1799 01:34:11,146 --> 01:34:13,315 La polizia di stato lo è riferendo che questi eroi 1800 01:34:13,415 --> 01:34:15,884 gli studenti erano su a visita universitaria. È vero? 1801 01:34:15,984 --> 01:34:18,520 Sì, è corretto. Questo è vero. E sono così 1802 01:34:18,620 --> 01:34:21,089 orgoglioso di loro, ma Non sono affatto sorpreso. 1803 01:34:21,323 --> 01:34:24,326 Anche fare la cosa giusta quando è spaventoso o difficile 1804 01:34:24,426 --> 01:34:27,095 è qualcosa che ho provato a fare instillare in tutti i nostri studenti. 1805 01:34:27,329 --> 01:34:30,565 Penso a quello che sta provando dire è che cautela 1806 01:34:30,665 --> 01:34:33,168 è sopravvalutato. Maggio la fortuna aiuta gli stolti. 1807 01:34:34,870 --> 01:34:36,638 L'audace. Fortuna favorisce gli audaci. 1808 01:34:38,106 --> 01:34:39,141 Anche quello. 1809 01:34:40,709 --> 01:34:45,113 ♪ E se ne basta solo un po' angoscia, andrà tutto bene. ♪ 1810 01:34:45,647 --> 01:34:50,185 ♪ E se ci vuole davvero è un lungo viaggio, è un viaggio panoramico. ♪ 1811 01:34:50,986 --> 01:34:52,420 ♪ Perché se sei tu... ♪ 1812 01:34:54,823 --> 01:34:56,358 ...diresti, "Assolutamente no, cazzo!" 1813 01:34:56,458 --> 01:35:02,464 ♪ Beh, va bene... ♪ 1814 01:35:02,831 --> 01:35:06,835 ♪ Sì, va bene... ♪ 1815 01:35:08,203 --> 01:35:13,809 ♪ Sì, va bene... ♪ 1816 01:35:13,909 --> 01:35:19,647 ♪ Beh, va bene... ♪ 1817 01:35:24,486 --> 01:35:27,022 Beh, sono felice che siamo a casa. 1818 01:35:29,257 --> 01:35:30,425 Va bene amico. 1819 01:35:31,760 --> 01:35:33,829 Entreremo qualche merda seria. 1820 01:35:34,362 --> 01:35:38,233 Bene, bene, bene. Tu figli di puttana pazzi, eh? 1821 01:35:39,334 --> 01:35:41,236 L'hai fatto. 1822 01:35:41,336 --> 01:35:42,570 Ne è valsa la pena? 1823 01:35:44,506 --> 01:35:47,409 Sì. Sì, lo era. 1824 01:35:47,509 --> 01:35:49,945 Bene, allora. 1825 01:35:50,045 --> 01:35:52,480 Hai seguito il tuo cuore. E sono fiero di te. 1826 01:35:52,580 --> 01:35:54,582 Orgoglioso di tutti voi. 1827 01:35:56,852 --> 01:36:00,255 Wow. Bene, questo sono io. Ci vediamo lunedì, burloni. 1828 01:36:01,857 --> 01:36:03,926 Alla Driver's Ed? 1829 01:36:04,026 --> 01:36:05,461 Oh no, non mi è permesso per insegnarlo più. 1830 01:36:05,485 --> 01:36:06,537 Sono il tuo nuovo consulente scolastico. 1831 01:36:06,561 --> 01:36:08,263 Parlerò con tutti riguardo al tuo futuro. 1832 01:36:09,264 --> 01:36:11,133 Va bene. 1833 01:36:11,233 --> 01:36:17,906 Oh! Fanculo! OH! Tu mai abituati al dolore! Ah! 1834 01:36:18,807 --> 01:36:19,942 Ciao. 1835 01:36:20,042 --> 01:36:21,009 Ciao. 1836 01:36:21,877 --> 01:36:24,312 Sai cosa, onestamente, Mi sento come se fosse una cosa del genere 1837 01:36:24,412 --> 01:36:26,148 quello che abbiamo appena fatto dovrebbe esserlo come incoraggiato in tono basso. 1838 01:36:26,248 --> 01:36:29,151 Mi sento diverso. sento come se fosse successo qualcosa. 1839 01:36:29,885 --> 01:36:35,557 Mi sento... così emozionato in questo momento. E'... non lo so, uh 1840 01:36:35,657 --> 01:36:38,861 Penso che mi piacciate di più, ragazzi che come tutti gli altri che conosco. 1841 01:36:38,961 --> 01:36:41,629 Aww. - Oh, fermati. 1842 01:36:41,729 --> 01:36:43,298 Sì, siamo così orgogliosi di te. 1843 01:36:45,968 --> 01:36:48,470 Amico, abbiamo davvero e basta ha fatto un abbraccio di gruppo. 1844 01:36:48,570 --> 01:36:51,806 Che ne dici di fare qualcosa del genere? fine settimana? Continua questa cosa. 1845 01:36:51,907 --> 01:36:52,474 Perché non facciamo un film? 1846 01:36:52,574 --> 01:36:54,176 Fanculo sì. Facciamolo. 1847 01:36:54,509 --> 01:36:54,943 Facciamolo! 1848 01:36:56,344 --> 01:36:57,812 Il treppiede dovrebbe essere la stella. 1849 01:36:59,481 --> 01:37:01,183 NO. 1850 01:37:01,283 --> 01:37:02,250 Va bene, no, no, no. Che cosa stai facendo? Dai. 1851 01:37:02,350 --> 01:37:04,486 Ti sto filmando. È un ottimo scatto. Ottima luce. 1852 01:37:04,586 --> 01:37:07,489 Veramente? Ok, bene... hai capito il tuo tiro. Adesso basta. 1853 01:37:07,589 --> 01:37:08,891 No, non l'ho fatto. 1854 01:37:08,991 --> 01:37:10,859 Ok, no. Questo è abbastanza. - Non è ancora finita. 1855 01:37:10,959 --> 01:37:13,628 ♪ Tu devo scappare... ♪ 1856 01:37:13,795 --> 01:37:17,699 ♪ Tesoro, quando tu la vivo alla giornata... ♪ 1857 01:37:17,799 --> 01:37:20,268 ♪ Devi andartene... ♪ 1858 01:37:20,368 --> 01:37:23,171 ♪ Tesoro, quando tu la vivo alla giornata... ♪ 1859 01:37:23,438 --> 01:37:26,441 ♪ Sì, lo sai, perché lo so anch'io... ♪ 1860 01:37:26,674 --> 01:37:29,344 ♪ Il ragazzo non ce la fa senti che dovrebbe... ♪ 1861 01:37:29,611 --> 01:37:32,680 ♪ Devi... ♪ 1862 01:37:32,780 --> 01:37:36,952 ♪ Devi la la... ♪ 1863 01:37:37,052 --> 01:37:39,521 ♪ Devi perché lo so ♪ 1864 01:37:39,621 --> 01:37:42,057 ♪ Il ragazzo non ce la fa senti che dovrebbe... ♪ 1865 01:37:43,959 --> 01:37:47,062 ♪ Ti svegli nel mattina con il tuo caffè... ♪ 1866 01:37:47,162 --> 01:37:50,865 ♪ Pensando a vita migliore che potresti avere... ♪ 1867 01:37:50,966 --> 01:37:52,901 ♪ Forse semplicemente ho bisogno di un nuovo hobby... ♪ 1868 01:37:53,001 --> 01:37:56,871 ♪ O una vacanza giù vicino alla costa... ♪ 1869 01:37:56,972 --> 01:37:59,874 ♪ Tendenza ad evitare... ♪ 1870 01:37:59,975 --> 01:38:02,877 ♪ Ma nemmeno lui pensaci... ♪ 1871 01:38:02,978 --> 01:38:05,880 ♪ E tu conosci il motivo lo so anch'io... ♪ 1872 01:38:05,981 --> 01:38:11,753 ♪ Il ragazzo non ce la fa senti che dovrebbe... ♪ 1873 01:38:11,987 --> 01:38:14,289 ♪ Devi andartene... ♪ 1874 01:38:14,389 --> 01:38:18,326 ♪ Tesoro, quando tu la vivo alla giornata... ♪ 1875 01:38:18,426 --> 01:38:20,996 ♪ Sì, lo sai, perché lo so anch'io... ♪ 1876 01:38:21,096 --> 01:38:25,100 ♪ Il ragazzo non ce la fa senti che dovrebbe... ♪ 1877 01:38:25,200 --> 01:38:27,735 ♪ Lo so anch'io... ♪ 1878 01:38:27,835 --> 01:38:31,906 ♪ Il ragazzo non ce la fa senti che dovrebbe... ♪ 1879 01:38:32,007 --> 01:38:34,909 ♪ Ti fa rabbrividire quando lo fa così... ♪ 1880 01:38:35,010 --> 01:38:37,412 ♪ Sei senza amore ora stai cadendo indietro... ♪